Nha Trang Ngày Về - Bằng Kiều перевод на русский

Nha Trang Ngày Về

Nha Trang ngày về mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ, tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu hai chúng tôi gần nhau

Đêm xưa biển này người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi nhưng rồi
Chỉ còn tôi trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho lùa vào trong cánh tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi
Ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Cát trắng thơm tho lùa vào trong cánh tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Ôi Nha Trang ngày về ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc như côn trùng trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi
Ôi đời
Trời biển ơi không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Dã tràng ơi sao lấp cho vơi sầu này

Нячанг, день возвращения

Нячанг в день возвращения – я один ночью на пляже
Вхожу в тоску по тебе, ищу веяние ветра,
Чтоб заново возродить ту мечту прежних лет,
Где на глубоком берегу мы были столь близки.

Ночами раньше в твоих объятьях у этого моря,
А нынче лишь белоснежный песок, лишь шум волн,
Лишь тот же свет луны… только теперь
Лишь я один плачу на ночном берегу по любимой.

Ароматный песок струится в мои ладони,
Но незаметно тускнеет и ускользает прочь,
Так юности нежная страсть
Так быстро увядает всегда -
И сосны шепчут твоё имя с тех самых пор.

Волны ласкали кожу, благоухавшую нежно,
Но унесли прочь золочёный чертог на пустынном берегу,
И когда любовь оделась в траур,
Кто кричал среди лунной ночи -
Заставил волны звучать плачем?

О, Нячанг в день возвращения – сижу, вслушиваясь,
В истоме душа стонет, как призрак в упрёке,
О, одинокая золотая луна,
О, жизнь,
О море с небом – зачем не сохранили любовь?

Нячанг, море полно любви – но тебя здесь нет,
Будто брошенная ракушка на песке лежу,
Глубже в тело прячу тоску,
Песчаный краб, заполни печаль до краёв!

Ароматный песок струится в мои ладони,
Но незаметно тускнеет и ускользает прочь,
Так юности нежная страсть
Так быстро увядает всегда -
И сосны шепчут твоё имя с тех самых пор.

Волны ласкали кожу, благоухавшую нежно,
Но унесли прочь золочёный чертог на пустынном берегу,
И когда любовь оделась в траур,
Кто кричал среди лунной ночи -
Заставил волны звучать плачем?

О, Нячанг в день возвращения – сижу, вслушиваясь,
В истоме душа стонет, как насекомое в укоре,
О, одинокая золотая луна,
О, жизнь,
О море с небом – зачем не сохранили любовь?

Нячанг, море полно любви – но тебя здесь нет,
Будто брошенная ракушка на песке лежу,
Глубже в тело прячу тоску,
Песчаный краб, заполни печаль до краёв!

Песчаный краб, заполни печаль до краёв!