Nỗi nhớ dịu êm - Bằng Kiều перевод на французский

Nỗi nhớ dịu êm

Nghe hạt mưa rơi rớt quanh đời
Anh ngồi nhớ em mùa đông
Những đêm trắng thao thức mong chờ
Anh ngồi nhớ em suốt đời
Bao nhiêu ngày vui giờ đã xa rồi
Cuốn xa như gió ngoài khơi
Anh đi tìm em chỉ thấy kỷ niệm
Trốn trong bóng đen dịu êm

Em ơi vì sao ta đã xa nhau
Trăm năm nỗi nhớ vẫn hoài
Xa nhau thật sao ta mãi xa nhau
Anh biết đến bao giờ nguôi

Em ở đâu khi bóng đêm về
Quanh đời tiếng mưa thật êm
Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng em dịu êm

Nghe hạt mưa rơi rớt quanh đời
Anh ngồi nhớ em mùa đông
Những đêm trắng thao thức mong chờ
Anh ngồi nhớ em suốt đời
Bao nhiêu ngày vui giờ đã xa rồi
Cuốn xa như gió ngoài khơi
Anh đi tìm em chỉ thấy kỷ niệm
Trốn trong bóng đen dịu êm

Em ơi vì sao ta đã xa nhau
Trăm năm nỗi nhớ vẫn hoài
Xa nhau thật sao ta mãi xa nhau
Anh biết đến bao giờ nguôi

Em ở đâu khi bóng đêm về
Quanh đời tiếng mưa thật êm
Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng em dịu êm

Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng em dịu êm
Còn anh ngồi đây nỗi nhớ đong đầy
Trốn trong bóng em dịu êm

Douce nostalgie

J'écoute les gouttes de pluie tomber autour de moi
Je pense à toi, en hiver
Ces nuits blanches passées à t'attendre
Je pense à toi, pour toujours
Tant de jours heureux, maintenant si loin
Emportés comme le vent au large
Je te cherche, je ne trouve que des souvenirs
Se cachant dans une douce obscurité

Chérie, pourquoi sommes-nous séparés ?
Pour cent ans, la nostalgie persiste
Séparés pour de bon, séparés à jamais
Quand cela s'apaisera-t-il, je ne sais pas

Où es-tu quand la nuit tombe ?
Autour de moi, le son apaisant de la pluie
Et moi, je suis là, rempli de nostalgie
Me réfugiant dans ta douce ombre

J'écoute les gouttes de pluie tomber autour de moi
Je pense à toi, en hiver
Ces nuits blanches passées à t'attendre
Je pense à toi, pour toujours
Tant de jours heureux, maintenant si loin
Emportés comme le vent au large
Je te cherche, je ne trouve que des souvenirs
Se cachant dans une douce obscurité

Chérie, pourquoi sommes-nous séparés ?
Pour cent ans, la nostalgie persiste
Séparés pour de bon, séparés à jamais
Quand cela s'apaisera-t-il, je ne sais pas

Où es-tu quand la nuit tombe ?
Autour de moi, le son apaisant de la pluie
Et moi, je suis là, rempli de nostalgie
Me réfugiant dans ta douce ombre

Et moi, je suis là, rempli de nostalgie
Me réfugiant dans ta douce ombre
Et moi, je suis là, rempli de nostalgie
Me réfugiant dans ta douce ombre