Текст и перевод песни Bằng Kiều - Trong Giấc Mơ Em

Trong Giấc Mơ Em

Trong giấc mơ em
Có giấc mơ nào, hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em
Có chiếc hôn nào, còn thơm tình cũ
Thương đóa hoa trên tay, sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi, gác thưa rêu mòn
Còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu, chút dư hương mềm
Còn say tình ấm
Trong mắt xanh em, từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay
Đón em về

Mưa vẫn qua đây, và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nào buồn, mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ, với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau, chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em
Có những vui buồn của nhau chợt đến
Trong trái tim em
Biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu vẫn còn một thời vàng son
Giữa tâm hồn

Trong giấc mơ em
Có giấc mơ nào, hẹn nhau về nữa
Trên cánh môi em
Có chiếc hôn nào, còn thơm tình cũ
Thương đóa hoa trên tay, sớm úa màu
Trong giấc mơ này phải màu tàn phai đó không em?

Em vẫn ra đi, gác thưa rêu mòn
Còn thương mùi tóc
Vẫn mãi nâng niu, chút dư hương mềm
Còn say tình ấm
Trong mắt xanh em, từ đó vẫn buồn
Mùa xuân nào còn chờ một vòng tay
Đón em về

Mưa vẫn qua đây, và nắng vẫn lên đây
Con đường tình nào buồn, mơ từng bước em qua
Đếm từng mùa đợi chờ, với bao mùa yêu dấu
Còn nghe trong nỗi đau, chút hạnh phúc muộn màng

Trong giấc mơ em
Có những vui buồn của nhau chợt đến
Trong trái tim em
Biết có ngăn nào còn chút lòng mến
Xin giữ yêu thương và những dỗi hờn
Tình yêu vẫn còn một thời vàng son
Giữa tâm hồn

In Your Dream

In your dream
Is there a dream where we meet again?
On your lips
Is there a kiss, still fragrant with old love?
I pity the flower in my hand, wilting so soon
In this dream, must it fade, my love?

You still left, the porch overgrown with moss
I still cherish the scent of your hair
Still holding onto, a faint, lingering fragrance
Still intoxicated by the warmth of your love
In your blue eyes, sadness lingers still
Which spring will still be waiting for an embrace
To welcome you home?

The rain still falls here, and the sun still rises here
Which sorrowful path of love, do I dream you walk?
Counting each season I wait, with so many seasons of love
I still hear in the pain, a bit of belated happiness

In your dream
Our shared joys and sorrows suddenly arrive
In your heart
I wonder if there's a corner that still holds a little affection
Please keep the love and the little quarrels
Our love still has a golden age
Within our souls

In your dream
Is there a dream where we meet again?
On your lips
Is there a kiss, still fragrant with old love?
I pity the flower in my hand, wilting so soon
In this dream, must it fade, my love?

You still left, the porch overgrown with moss
I still cherish the scent of your hair
Still holding onto, a faint, lingering fragrance
Still intoxicated by the warmth of your love
In your blue eyes, sadness lingers still
Which spring will still be waiting for an embrace
To welcome you home?

The rain still falls here, and the sun still rises here
Which sorrowful path of love, do I dream you walk?
Counting each season I wait, with so many seasons of love
I still hear in the pain, a bit of belated happiness

In your dream
Our shared joys and sorrows suddenly arrive
In your heart
I wonder if there's a corner that still holds a little affection
Please keep the love and the little quarrels
Our love still has a golden age
Within our souls