Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh - Bằng Kiều перевод на французский

Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh

Tôi thấy lặng lẽ vườn sau hè
Tôi thấy ngày ấy tìm đến đây
Tôi thấy thanh thản như mây trời
Dần dần cứ xa rời tôi

Tôi thấy hạnh phúc bên kia đồi
Gọi những bình yên nào ghé chơi
Cần lắm, gần lắm sao vời vợi
Tuổi thanh xuân cũng như mây trời

Lối về quanh co chẳng níu bước chân tôi về
Có còn hôm qua ở đó
Hết ngày âu lo rồi bỗng mãi hôm nay về
Thấy hoa vàng ở trên cỏ xanh
Thấy yên bình giấc mơ trong lành

"Nắng mưa là bệnh của trời
Tương tư là bệnh của tôi yêu nàng"

Lối về quanh co chẳng níu bước chân tôi về
Có còn hôm qua ở đó
Hết ngày âu lo rồi bỗng mãi hôm nay về
Thấy hoa vàng ở trên cỏ xanh
Thấy yên bình giấc mơ trong lành

Tôi thấy lặng lẽ vườn sau hè
Tôi thấy ngày ấy tìm đến đây
Tôi thấy thanh thản như mây trời
Dần dần cứ xa rời tôi

Tôi thấy hạnh phúc bên kia đồi
Gọi những bình yên nào ghé chơi
Cần lắm gần lắm sao vời vợi
Tuổi thanh xuân cũng như mây trời

Lối về quanh co chẳng níu bước chân tôi về
Có còn hôm qua ở đó
Hết ngày âu lo rồi bỗng mãi hôm nay về
Thấy hoa vàng ở trên cỏ xanh
Thấy yên bình giấc mơ trong lành

Thấy hoa vàng ở trên cỏ xanh

Je Vois des Fleurs Jaunes sur l'Herbe Verte

Je vois le calme du jardin d'été
Je revois ce jour où je suis venu ici
Je me sens serein comme les nuages
Qui peu à peu s'éloignent de moi

Je vois le bonheur de l'autre côté de la colline
J'appelle la tranquillité à venir me visiter
Si nécessaire, si proche, pourtant si lointain
Ma jeunesse est comme les nuages

Le chemin sinueux ne retient pas mes pas
Est-ce qu'hier est encore là-bas ?
La journée d'inquiétude passée, soudain, je reviens aujourd'hui
Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte
Je vois la paix d'un doux rêve

"Le soleil et la pluie sont le mal du ciel
Le désir est mon mal, je t'aime"

Le chemin sinueux ne retient pas mes pas
Est-ce qu'hier est encore là-bas ?
La journée d'inquiétude passée, soudain, je reviens aujourd'hui
Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte
Je vois la paix d'un doux rêve

Je vois le calme du jardin d'été
Je revois ce jour où je suis venu ici
Je me sens serein comme les nuages
Qui peu à peu s'éloignent de moi

Je vois le bonheur de l'autre côté de la colline
J'appelle la tranquillité à venir me visiter
Si nécessaire, si proche, pourtant si lointain
Ma jeunesse est comme les nuages

Le chemin sinueux ne retient pas mes pas
Est-ce qu'hier est encore là-bas ?
La journée d'inquiétude passée, soudain, je reviens aujourd'hui
Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte
Je vois la paix d'un doux rêve

Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte