Текст и перевод песни Bằng Kiều - Vắng Bóng Em

Vắng Bóng Em

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Từ vắng bóng em
Đường khuya vắng lặng bỗng giá băng
Từng đêm phố phường vắng bóng em
Xa xôi chờ mong, chờ mong em đến

Từ vắng bóng em
Lòng anh vẫn còn nhớ nhớ thương
Đời không dễ nhạt dấu ái ân
Ái ân ngày xưa, ngày xưa yêu dấu

Từ vắng bóng em
Lòng anh hối hận nhớ mỗi đêm
Vì em đã đến, đến trong tim anh với bao ân tình

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Từ vắng bóng em
Đường khuya vắng lặng bỗng giá băng
Từng đêm phố phường vắng bóng em
Xa xôi chờ mong, chờ mong em đến

Từ vắng bóng em
Lòng anh vẫn còn nhớ nhớ thương
Đời không dễ nhạt dẫu ái ân
Ái ân ngày xưa, ngày xưa yêu dấu

Từ vắng bóng em
Lòng anh hối hận nhớ mỗi đêm
Vì em đã đến, đến trong tim anh với bao ân tình

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Absent You (Vắng Bóng Em)

The day you came, you brought a melancholic song
The day you left, you took with you lingering resentment
Our love, lost, destined to search for each other through countless missed lifetimes
The old dream fades along with, with a fading heart

Since you've been gone
The late-night streets are suddenly icy
Every night the streets are empty without you
From afar, I long, I long for your return

Since you've been gone
My heart still remembers and yearns
Life can't easily erase the memory of our love
The love of yesterday, our cherished yesterday

Since you've been gone
My heart regrets and misses you every night
Because you came, came into my heart with so much love

The day you came, you brought a melancholic song
The day you left, you took with you lingering resentment
Our love, lost, destined to search for each other through countless missed lifetimes
The old dream fades along with, with a fading heart

Since you've been gone
The late-night streets are suddenly icy
Every night the streets are empty without you
From afar, I long, I long for your return

Since you've been gone
My heart still remembers and yearns
Life can't easily erase even the memory of our love
The love of yesterday, our cherished yesterday

Since you've been gone
My heart regrets and misses you every night
Because you came, came into my heart with so much love

The day you came, you brought a melancholic song
The day you left, you took with you lingering resentment
Our love, lost, destined to search for each other through countless missed lifetimes
The old dream fades along with, with a fading heart