Текст и перевод песни Bằng Kiều - Vắng Bóng Em

Vắng Bóng Em

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Từ vắng bóng em
Đường khuya vắng lặng bỗng giá băng
Từng đêm phố phường vắng bóng em
Xa xôi chờ mong, chờ mong em đến

Từ vắng bóng em
Lòng anh vẫn còn nhớ nhớ thương
Đời không dễ nhạt dấu ái ân
Ái ân ngày xưa, ngày xưa yêu dấu

Từ vắng bóng em
Lòng anh hối hận nhớ mỗi đêm
Vì em đã đến, đến trong tim anh với bao ân tình

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Từ vắng bóng em
Đường khuya vắng lặng bỗng giá băng
Từng đêm phố phường vắng bóng em
Xa xôi chờ mong, chờ mong em đến

Từ vắng bóng em
Lòng anh vẫn còn nhớ nhớ thương
Đời không dễ nhạt dẫu ái ân
Ái ân ngày xưa, ngày xưa yêu dấu

Từ vắng bóng em
Lòng anh hối hận nhớ mỗi đêm
Vì em đã đến, đến trong tim anh với bao ân tình

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Ton Absence

Le jour où tu es venue, tu as apporté avec toi une chanson mélancolique
Le jour où tu es partie, tu as emporté avec toi des bouderies
Notre amour sans issue nous condamne à nous chercher à travers mille vies manquées
Le vieux rêve s'est fané avec, avec un cœur qui s'éteint

Depuis ton absence
Les rues nocturnes et silencieuses sont soudainement glacées
Chaque nuit, les rues sont vides de toi
Au loin, j'attends, j'attends ta venue

Depuis ton absence
Mon cœur se souvient encore et te chérit
La vie n'efface pas facilement les souvenirs de notre amour
L'amour d'autrefois, notre amour précieux

Depuis ton absence
Mon cœur regrette et se souvient chaque nuit
Car tu es venue, venue dans mon cœur avec tant de tendresse

Le jour où tu es venue, tu as apporté avec toi une chanson mélancolique
Le jour où tu es partie, tu as emporté avec toi des bouderies
Notre amour sans issue nous condamne à nous chercher à travers mille vies manquées
Le vieux rêve s'est fané avec, avec un cœur qui s'éteint

Depuis ton absence
Les rues nocturnes et silencieuses sont soudainement glacées
Chaque nuit, les rues sont vides de toi
Au loin, j'attends, j'attends ta venue

Depuis ton absence
Mon cœur se souvient encore et te chérit
La vie n'efface pas facilement même les souvenirs de notre amour
L'amour d'autrefois, notre amour précieux

Depuis ton absence
Mon cœur regrette et se souvient chaque nuit
Car tu es venue, venue dans mon cœur avec tant de tendresse

Le jour où tu es venue, tu as apporté avec toi une chanson mélancolique
Le jour où tu es partie, tu as emporté avec toi des bouderies
Notre amour sans issue nous condamne à nous chercher à travers mille vies manquées
Le vieux rêve s'est fané avec, avec un cœur qui s'éteint