Текст и перевод песни Bằng Kiều - Vắng Bóng Em

Vắng Bóng Em

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Từ vắng bóng em
Đường khuya vắng lặng bỗng giá băng
Từng đêm phố phường vắng bóng em
Xa xôi chờ mong, chờ mong em đến

Từ vắng bóng em
Lòng anh vẫn còn nhớ nhớ thương
Đời không dễ nhạt dấu ái ân
Ái ân ngày xưa, ngày xưa yêu dấu

Từ vắng bóng em
Lòng anh hối hận nhớ mỗi đêm
Vì em đã đến, đến trong tim anh với bao ân tình

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Từ vắng bóng em
Đường khuya vắng lặng bỗng giá băng
Từng đêm phố phường vắng bóng em
Xa xôi chờ mong, chờ mong em đến

Từ vắng bóng em
Lòng anh vẫn còn nhớ nhớ thương
Đời không dễ nhạt dẫu ái ân
Ái ân ngày xưa, ngày xưa yêu dấu

Từ vắng bóng em
Lòng anh hối hận nhớ mỗi đêm
Vì em đã đến, đến trong tim anh với bao ân tình

Hôm nào em đến, còn mang theo tiếng ca u buồn
Hôm nào em đi còn mang theo những dỗi hờn
Duyên tình không lối đành tìm nhau trong muôn kiếp lỡ làng
Giấc mơ xưa phai tàn cùng với, với cõi lòng nhạt tan

Твоего Отсутствия

В тот день, когда ты пришла, ты принесла с собой печальную песню,
В тот день, когда ты ушла, ты унесла с собой легкую обиду.
Наша любовь без пути, обреченная искать друг друга в бесконечности прошлых жизней.
Старая мечта угасла вместе с, с угасающим сердцем.

С тех пор, как тебя нет,
Ночная улица пуста и холодна.
Каждую ночь улицы пусты без тебя.
Издалека жду, жду твоего возвращения.

С тех пор, как тебя нет,
Мое сердце все еще помнит и тоскует.
Жизнь не может легко стереть нашу нежность,
Нежность былых дней, дней нашей любви.

С тех пор, как тебя нет,
Мое сердце полно сожалений каждую ночь.
Ведь ты пришла, пришла в мое сердце с такой любовью.

В тот день, когда ты пришла, ты принесла с собой печальную песню,
В тот день, когда ты ушла, ты унесла с собой легкую обиду.
Наша любовь без пути, обреченная искать друг друга в бесконечности прошлых жизней.
Старая мечта угасла вместе с, с угасающим сердцем.

С тех пор, как тебя нет,
Ночная улица пуста и холодна.
Каждую ночь улицы пусты без тебя.
Издалека жду, жду твоего возвращения.

С тех пор, как тебя нет,
Мое сердце все еще помнит и тоскует.
Жизнь не может легко стереть нашу нежность,
Нежность былых дней, дней нашей любви.

С тех пор, как тебя нет,
Мое сердце полно сожалений каждую ночь.
Ведь ты пришла, пришла в мое сердце с такой любовью.

В тот день, когда ты пришла, ты принесла с собой печальную песню,
В тот день, когда ты ушла, ты унесла с собой легкую обиду.
Наша любовь без пути, обреченная искать друг друга в бесконечности прошлых жизней.
Старая мечта угасла вместе с, с угасающим сердцем.