Điệu Valse Buồn Cho Em - Bằng Kiều перевод на французский

Điệu Valse Buồn Cho Em

Mưa vẫn rơi ngoài hiên
Như tiếng than triền miên
Lặng nhìn thời gian qua
Tìm một người giờ đã xa
Em vẫn như còn đây
Tha thướt như làn mây
Mà tình mình giờ nơi đâu
Để chẳng còn tìm thấy nhau

Gió hãy cuốn những áng mây bay ngang trời
Về đâu xin hãy nói với em những dấu yêu
Trong tim tôi vẫn mãi mong bóng dáng em
Sẽ quay về để mình lại có đôi

Hỡi nắng ấm hãy sáng soi những bước chân
Tìm về nơi ấy có tiếng yêu với trái tim
Mãi vẫn yêu em như xưa
Không phai theo những tháng năm
Để tình mình mãi xanh

Mưa vẫn rơi ngoài hiên
Như tiếng than triền miên
Lặng nhìn thời gian qua
Tìm một người giờ đã xa
Em vẫn như còn đây
Tha thướt như làn mây
Mà tình mình giờ nơi đâu
Để chẳng còn tìm thấy nhau

Gió hãy cuốn những áng mây bay ngang trời
Về đâu xin hãy nói với em những dấu yêu
Trong tim tôi vẫn mãi mong bóng dáng em
Sẽ quay về để mình lại có đôi

Hỡi nắng ấm hãy sáng soi những bước chân
Tìm về nơi ấy có tiếng yêu với trái tim
Mãi vẫn yêu em như xưa
Không phai theo những tháng năm
Để tình mình mãi xanh, mãi xanh

Gió hãy cuốn những áng mây bay ngang trời
Về đâu xin hãy nói với em những dấu yêu
Trong tim tôi mãi vẫn mong bóng dáng em
Sẽ quay về để mình lại có đôi

Hỡi nắng ấm hãy sáng soi những bước chân
Tìm về nơi ấy có tiếng yêu với trái tim
Mãi vẫn yêu em như xưa
Không phai theo những tháng năm
Để tình mình mãi xanh

Anh yêu em

Valse Triste Pour Toi

La pluie tombe toujours à ma fenêtre
Comme une plainte incessante
Je regarde le temps passer
Je cherche quelqu'un qui est maintenant loin
Tu sembles être encore là
Gracieuse comme un nuage
Mais où est notre amour maintenant ?
Pour que je ne puisse plus te retrouver

Que le vent emporte les nuages qui flottent dans le ciel
Où qu'ils aillent, qu'ils te disent mes tendres pensées
Dans mon cœur, j'espère toujours ton retour
Pour que nous soyons à nouveau réunis

Ô soleil chaud, éclaire mes pas
Vers cet endroit où résonne l'amour dans mon cœur
Je t'aime toujours comme avant
Mon amour ne s'efface pas avec les années
Pour que notre amour reste éternellement vert

La pluie tombe toujours à ma fenêtre
Comme une plainte incessante
Je regarde le temps passer
Je cherche quelqu'un qui est maintenant loin
Tu sembles être encore là
Gracieuse comme un nuage
Mais où est notre amour maintenant ?
Pour que je ne puisse plus te retrouver

Que le vent emporte les nuages qui flottent dans le ciel
Où qu'ils aillent, qu'ils te disent mes tendres pensées
Dans mon cœur, j'espère toujours ton retour
Pour que nous soyons à nouveau réunis

Ô soleil chaud, éclaire mes pas
Vers cet endroit où résonne l'amour dans mon cœur
Je t'aime toujours comme avant
Mon amour ne s'efface pas avec les années
Pour que notre amour reste éternellement vert, éternellement vert

Que le vent emporte les nuages qui flottent dans le ciel
Où qu'ils aillent, qu'ils te disent mes tendres pensées
Dans mon cœur, j'espère toujours ton retour
Pour que nous soyons à nouveau réunis

Ô soleil chaud, éclaire mes pas
Vers cet endroit où résonne l'amour dans mon cœur
Je t'aime toujours comme avant
Mon amour ne s'efface pas avec les années
Pour que notre amour reste éternellement vert

Je t'aime