Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu - Bằng Kiều перевод на английский

Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu

Hạnh phúc trong tầm với
Đã không còn tới khi vắng em trong đời
Tìm đến chân trời mới
Vẫn thương một thời giờ đã xa ngàn khơi

Ngày đó ta lầm lỡ bỏ mặc nhau hững hờ
Để tiếng yêu rạn vỡ rồi thời gian xoá mờ
Mãi vô tình đến bây giờ
Nhận ra hai đứa không còn nhau

Cuộc sống luôn vội vã với bao nghiệt ngã
Xô cuốn ta miệt mài
Một bước chân trượt ngã đã trôi thật dài
Lạc mất nhau ngày mai

Còn mãi khung trời đó mình gặp nhau lúc đầu
Ngày tháng hoa mộng đó cùng niềm vui nỗi sầu
Sẽ ghi lại biết bao điều
Để nhớ một thời ta đã yêu

Thì thôi ta đã lỡ lìa xa bến bờ
Đời lênh đênh sóng vỗ buồn trôi lững lờ
Cuộn mình trong nỗi nhớ cho đến bao giờ
Mình mới quên ngày xưa

Thì thôi ta đã hết chờ nhau sẽ về
Mùa xuân nay đã chết vàng phai não nề
Để lại bao hối tiếc ghi khắc tên người
Gọi mãi trong đêm buồn

Hạnh phúc trong tầm với
Đã không còn tới khi vắng em trong đời
Tìm đến chân trời mới
Vẫn thương một thời giờ đã xa ngàn khơi

Ngày đó ta lầm lỡ bỏ mặc nhau hững hờ
Để tiếng yêu rạn vỡ rồi thời gian xoá mờ
Mãi vô tình đến bây giờ
Nhận ra hai đứa không còn nhau

Cuộc sống luôn vội vã với bao nghiệt ngã
Xô cuốn ta miệt mài
Một bước chân trượt ngã đã trôi thật dài
Lạc mất nhau ngày mai

Còn mãi khung trời đó mình gặp nhau lúc đầu
Ngày tháng hoa mộng đó cùng niềm vui nỗi sầu
Sẽ ghi lại biết bao điều
Để nhớ một thời ta đã yêu

Thì thôi ta đã lỡ lìa xa bến bờ
Đời lênh đênh sóng vỗ buồn trôi lững lờ
Cuộn mình trong nỗi nhớ cho đến bao giờ
Mình mới quên ngày xưa

Thì thôi ta đã hết chờ nhau sẽ về
Mùa xuân nay đã chết vàng phai não nề
Để lại bao hối tiếc ghi khắc tên người
Gọi mãi trong đêm buồn

Để lại bao hối tiếc ghi khắc tên người
Gọi mãi trong đêm buồn

To Remember A Time We Loved

Happiness within reach
Is no longer there when you're not in my life
Searching for new horizons
Still longing for a time now a thousand miles away

That day we made a mistake, leaving each other indifferent
Letting love shatter, then time erased it all
So carelessly until now
Realizing we are no longer together

Life is always hurried, with so much cruelty
Pushing us relentlessly
One misstep, a long drift
Losing each other tomorrow

That sky remains, where we first met
Those dreamy days and months, with joys and sorrows
Will record so many things
To remember a time we loved

Well, I've already drifted away from the shore
Life adrift, waves lapping, sadness drifting slowly
Wrapped in longing, until when
Will I forget the past?

Well, I've stopped waiting for your return
This spring has died, withered and sorrowful
Leaving so much regret, engraving your name
Calling it out in the sad night

Happiness within reach
Is no longer there when you're not in my life
Searching for new horizons
Still longing for a time now a thousand miles away

That day we made a mistake, leaving each other indifferent
Letting love shatter, then time erased it all
So carelessly until now
Realizing we are no longer together

Life is always hurried, with so much cruelty
Pushing us relentlessly
One misstep, a long drift
Losing each other tomorrow

That sky remains, where we first met
Those dreamy days and months, with joys and sorrows
Will record so many things
To remember a time we loved

Well, I've already drifted away from the shore
Life adrift, waves lapping, sadness drifting slowly
Wrapped in longing, until when
Will I forget the past?

Well, I've stopped waiting for your return
This spring has died, withered and sorrowful
Leaving so much regret, engraving your name
Calling it out in the sad night

Leaving so much regret, engraving your name
Calling it out in the sad night