Текст и перевод песни Bang - Last Will and Testament

Last Will and Testament

A year has passed it's deadly course
Your friends and family
Still with remorse

It's time to read what's left to them
Of all the wealth you couldn't spend

Your lawyers filled with wit and greed
Begin at once your will to read

Sneaky smiles they cross their mouths

Happy people make their way through the world every day
Saddened people they can't seem to find their way
Across that rejecting line

I'm pushed along by a carry-horse
They're always falling
Moving towards that pot of gold up in the sky
The one that seems to pass them by

If death should forestall my life
My worldly goods, I leave my wife
She's undeserving
Was just a private whore
Yet she never locked her bedroom door

In times of need she was always there
My tears and pain she'd always shared

Happy people make their way through the world every day
Saddened people they can't seem to find their way
Across that rejecting line

I'm pushed along by a carry-horse
They're always falling, Moving towards
That pot of gold up in the sky
The one that seems to pass them by

Forgetting memories of our past
They weren't as splendid as the last
They start with love, Avoiding pain
Then each one earned their ending fate
Then each one earned their ending fate

End

Dernier testament

Une année s'est écoulée, son cours mortel
Tes amis et ta famille
Toujours avec remords

Il est temps de lire ce qui leur reste
De toute la richesse que tu n'as pas pu dépenser

Tes avocats, remplis d'esprit et d'avidité
Commencent tout de suite à lire ton testament

Des sourires sournois traversent leurs lèvres

Les gens heureux se frayent un chemin dans le monde chaque jour
Les gens attristés ne semblent pas trouver leur chemin
Au-delà de cette ligne qui rejette

Je suis poussé par un cheval de somme
Ils tombent toujours, se déplaçant vers
Ce pot d'or là-haut dans le ciel
Celui qui semble les passer

Si la mort devait prévenir ma vie
Mes biens terrestres, je les laisse à ma femme
Elle ne le mérite pas
N'était qu'une prostituée privée
Pourtant, elle n'a jamais verrouillé sa porte de chambre

En temps de besoin, elle était toujours là
Mes larmes et ma douleur, elle les a toujours partagées

Les gens heureux se frayent un chemin dans le monde chaque jour
Les gens attristés ne semblent pas trouver leur chemin
Au-delà de cette ligne qui rejette

Je suis poussé par un cheval de somme
Ils tombent toujours, se déplaçant vers
Ce pot d'or là-haut dans le ciel
Celui qui semble les passer

Oubliant les souvenirs de notre passé
Ils n'étaient pas aussi splendides que le dernier
Ils commencent par l'amour, évitant la douleur
Puis chacun a mérité son destin final
Puis chacun a mérité son destin final

Fin