Текст и перевод песни Bang - Make Me Pretty

Make Me Pretty

Please Mister cameraman
Make me pretty Please Mister cameraman
Take my picture if you can
Shoot me good, She want′s to see
Make Me Pretty!
Her letter had a shot of her
She sent her Love to me"Dear Sir"
If you can
See her eyes, is it love that glows within
Have I found that special someone
She Loves a name, Am I him?

You see I'm here, and she′s out there
We never met face to face
I can't get out, she can't come in
Have I found that special someone
She Loves a name, Am I him?

We met by pen, six months ago
I had no friends no place to go
She read my ad in "Lonely Friends"
The magazine, My mother always sends to me

Make me pretty, make me sweet
Make me someone she′d like to see
Can I be the one she see′s
Can I answer all her needs

Should I tell her where I've been
Is it love that glows within
Have I found that special someone
She Loves a name Am I him?

Rends-moi beau

S'il te plaît, monsieur le cameraman
Rends-moi beau, s'il te plaît, monsieur le cameraman
Prends ma photo si tu peux
Fais-moi un beau portrait, elle veut le voir
Rends-moi beau !
Sa lettre avait une photo d'elle
Elle m'a envoyé son amour "Cher Monsieur"
Si tu peux
Voir ses yeux, est-ce l'amour qui brille en elle
Ai-je trouvé cette personne spéciale
Elle aime un nom, Suis-je celui-là ?

Tu vois, je suis ici, et elle est là-bas
Nous ne nous sommes jamais rencontrés face à face
Je ne peux pas sortir, elle ne peut pas entrer
Ai-je trouvé cette personne spéciale
Elle aime un nom, Suis-je celui-là ?

Nous nous sommes rencontrés par courrier, il y a six mois
Je n'avais pas d'amis, nulle part où aller
Elle a lu mon annonce dans "Amis solitaires"
Le magazine, ma mère me l'envoie toujours

Rends-moi beau, rends-moi doux
Fais de moi quelqu'un qu'elle aimerait voir
Puis-je être celui qu'elle voit
Puis-je répondre à tous ses besoins

Devrais-je lui dire où j'ai été
Est-ce l'amour qui brille en elle
Ai-je trouvé cette personne spéciale
Elle aime un nom, Suis-je celui-là ?