Текст и перевод песни Bang - Make Me Pretty

Make Me Pretty

Please Mister cameraman
Make me pretty Please Mister cameraman
Take my picture if you can
Shoot me good, She want′s to see
Make Me Pretty!
Her letter had a shot of her
She sent her Love to me"Dear Sir"
If you can
See her eyes, is it love that glows within
Have I found that special someone
She Loves a name, Am I him?

You see I'm here, and she′s out there
We never met face to face
I can't get out, she can't come in
Have I found that special someone
She Loves a name, Am I him?

We met by pen, six months ago
I had no friends no place to go
She read my ad in "Lonely Friends"
The magazine, My mother always sends to me

Make me pretty, make me sweet
Make me someone she′d like to see
Can I be the one she see′s
Can I answer all her needs

Should I tell her where I've been
Is it love that glows within
Have I found that special someone
She Loves a name Am I him?

Сделай меня красивым

Пожалуйста, мистер оператор,
Сделай меня красивым, пожалуйста, мистер оператор,
Сними меня, если можешь.
Сними меня хорошо, она хочет увидеть.
Сделай меня красивым!
В её письме была её фотография,
Она послала мне свою любовь: "Дорогой,"
Если можешь,
Посмотри в её глаза, это любовь светится в них?
Нашёл ли я ту особенную?
Она любит имя, это я?

Видишь, я здесь, а она там,
Мы никогда не встречались лицом к лицу.
Я не могу выйти, она не может войти.
Нашёл ли я ту особенную?
Она любит имя, это я?

Мы познакомились по переписке шесть месяцев назад.
У меня не было друзей, некуда было идти.
Она прочитала моё объявление в "Одинокие друзья",
Журнале, который моя мама всегда мне присылает.

Сделай меня красивым, сделай меня милым,
Сделай меня тем, кого она хотела бы увидеть.
Могу ли я быть тем, кого она видит?
Могу ли я ответить на все её потребности?

Должен ли я рассказать ей, где я был?
Это любовь светится в ней?
Нашёл ли я ту особенную?
Она любит имя, это я?