Текст и перевод песни Banho Maria - Ideal

Ideal

A vida começou,
E em breve será vivida
Pois curto é o caminho
Do ideal perseguido.

O ideal iniciado,
Quem o viu ou abraçou?
É procura continuada
Por quem nunca o alcançou.

Mas tudo isto a sorte
Escreve o fado que há
Entre a vida e a morte
Entre a mentira e a verdade.
O ideal sempre foge,
À esperança passada,
Condição p'ra felicidade
Nunca ser alcançada.
Também a morte foi nascida,
Quando a vida começou
E enquanto adormecida
O ideal não acabou.

L'idéal

La vie a commencé,
Et bientôt elle sera vécue
Car le chemin est court
De l'idéal poursuivi.

L'idéal commencé,
Qui l'a vu ou embrassé ?
C'est une quête continue
Pour celui qui ne l'a jamais atteint.

Mais tout cela, le destin
Écrit le sort qui existe
Entre la vie et la mort
Entre le mensonge et la vérité.
L'idéal s'échappe toujours,
A l'espoir passé,
Condition pour le bonheur
Ne jamais être atteint.
La mort est née aussi,
Lorsque la vie a commencé
Et tandis qu'elle est endormie
L'idéal n'est pas terminé.