Текст и перевод песни Banho Maria - Não Há Amor Como o Primeiro

Não Há Amor Como o Primeiro

Longe da vista,
Longe do coração
Que uma andorinha só não faz Verão
Sei bem o que sinto

Não é imaginação.
Mudam-se os tempos,
E as vontades
Meu coração tem duas metades

Sei que o tempo tudo cura
Mas não me leva as saudades
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro

Que a Deus pertence o futuro
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro
Que a Deus pertence o futuro

Meu destino ao teu eu juro
Dizem que se atraem os opostos,
Que se ama os espinhos por gosto
Teu amor, com amor se paga

E juramos longa caminhada
Águas passadas
Não movem moinhos
Mas tua paixão me arrebata

Leva meu mundo a bons caminhos
Nosso amor me faz sentir gaiata
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro

Que a Deus pertence o futuro
Não há amor como o primeiro
Digo eu e o mundo inteiro
Que a Deus pertence o futuro

Meu destino ao teu eu juro
Meu destino ao teu eu juro

Il n'y a pas d'amour comme le premier

Loin des yeux,
Loin du cœur
Qu'une seule hirondelle ne fait pas le printemps
Je sais ce que je ressens

Ce n'est pas de l'imagination.
Les temps changent,
Et les désirs
Mon cœur a deux moitiés

Je sais que le temps guérit tout
Mais il ne m'enlève pas le souvenir
Il n'y a pas d'amour comme le premier
Je le dis et le monde entier le sait

Que Dieu a l'avenir
Il n'y a pas d'amour comme le premier
Je le dis et le monde entier le sait
Que Dieu a l'avenir

Mon destin au tien je jure
On dit que les opposés s'attirent,
Qu'on aime les épines par plaisir
Ton amour, on le paie avec de l'amour

Et nous avons juré de faire un long chemin
Les eaux passées
Ne font pas tourner les moulins
Mais ta passion m'emporte

Elle mène mon monde sur de bons chemins
Notre amour me fait sentir joyeuse
Il n'y a pas d'amour comme le premier
Je le dis et le monde entier le sait

Que Dieu a l'avenir
Il n'y a pas d'amour comme le premier
Je le dis et le monde entier le sait
Que Dieu a l'avenir

Mon destin au tien je jure
Mon destin au tien je jure