Текст и перевод песни Banjo Band Ivana Mládka - Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr

Nekupuj cukr, já jsem tvůj cukr

Nekupuj, má milá,
Nekupuj cukr.
Já jsem tvůj, má milá,
Já jsem tvůj cukr.

Hele, podívej se pořádně jaký já jsem sladký,
Kup raději místo cukru kilo mouky hladký.

Nekupuj, má milá,
Nekupuj cukr.
Ach, já jsem tvůj, má milá,
Já jsem tvůj cukr.

Hele, ať to vemeš, jak to vemeš, jsem tvé bílé zlato,
I ten rozdíl věkový stojí ti za to.

Někdy mi připadá,
Když jsi za mnou v lázních,
že si za mladými hochy
Hlavu můžeš vykroutiti.

Nekupuj, má milá,
Nekupuj cukr.
Ach, já jsem tvůj, má milá,
Já jsem tvůj cukr.

Hele, býti tebou a mít sebe, byl bych rád a ticho:
Pamatuj, že chlapa dělaj brejle, pleš a břicho.

Mezihra

Někdy mi připadá,
Když jsi za mnou v lázních,
že si za mladými hochy
Hlavu můžeš vykroutiti.

Nekupuj, má milá,
Nekupuj cukr.
Ach, já jsem tvůj, má milá,
Já jsem tvůj cukr.

Hele, býti tebou a mít sebe, byl bych rád a ticho:
Pamatuj, že chlapa dělaj brejle, pleš a břicho.

N'achetez pas de sucre, je suis votre sucre

N'achète pas, ma chérie,
N'achète pas de sucre.
Je suis le tien, ma chérie,
Je suis ton sucre.

Regarde, regarde comme je suis sucré,
Achète plutôt un kilo de farine lisse au lieu de sucre.

N'achète pas, ma chérie,
N'achète pas de sucre.
Oh, je suis le tien, ma chérie,
Je suis ton sucre.

Regarde, quoi que tu fasses, je suis ton or blanc,
Même la différence d'âge en vaut la peine.

Parfois il me semble,
Quand tu es avec moi aux bains,
que tu peux te retourner vers les jeunes garçons
Tu peux te retourner la tête.

N'achète pas, ma chérie,
N'achète pas de sucre.
Oh, je suis le tien, ma chérie,
Je suis ton sucre.

Regarde, être toi et m'avoir, j'aimerais être tranquille :
N'oublie pas que les lunettes, la calvitie et le ventre font l'homme.

Intermède

Parfois il me semble,
Quand tu es avec moi aux bains,
que tu peux te retourner vers les jeunes garçons
Tu peux te retourner la tête.

N'achète pas, ma chérie,
N'achète pas de sucre.
Oh, je suis le tien, ma chérie,
Je suis ton sucre.

Regarde, être toi et m'avoir, j'aimerais être tranquille :
N'oublie pas que les lunettes, la calvitie et le ventre font l'homme.