Текст и перевод песни Banjo Metal Nation - In Summer

In Summer

Oh, summer has clothed the earth
In a cloak from the loom of the sun
And a mantle, too, of the skies' soft blue
And a belt where the rivers run

And now
For the kiss of the wind
And the touch of the air's soft hands
With the rest from strife and the heat of life
With the freedom
Of lakes
And lands
I envy the farmer's boy
Who sings as he follows the plow

While the shining green
Of the young blades lean
To the breezes that cool his brow
He sings to the dewy morn
No thought of another's ear

But the song he sings is a chant for kings

And the whole wide world to hear

He sings of the joys of life
Of the pleasures of work and rest

From an o'erfull heart, without aim or art
'T is a song of the merriest

O ye who toil in the town
And ye who moil in the mart
Hear the artless song, and your faith made strong

Shall renew your joy of heart

Oh, poor were the worth of the world
If never a song were heard
If the sting of grief had no relief
And never a heart were stirred

So, long as the streams run down
And as long as the robins trill
Let us taunt old Care with a merry air
And sing in the face of ill

En été

Oh, l'été a vêtu la terre
D'un manteau du métier à tisser du soleil
Et d'un manteau, aussi, du bleu doux des cieux
Et d'une ceinture où coulent les rivières

Et maintenant
Pour le baiser du vent
Et le toucher des mains douces de l'air
Avec le repos de la discorde et la chaleur de la vie
Avec la liberté
Des lacs
Et des terres
J'envie le garçon du fermier
Qui chante en suivant la charrue

Alors que le vert brillant
Des jeunes lames se penchent
Vers les brises qui rafraîchissent son front
Il chante au matin de rosée
Sans penser à l'oreille d'un autre

Mais la chanson qu'il chante est un chant pour les rois

Et le monde entier à entendre

Il chante des joies de la vie
Des plaisirs du travail et du repos

D'un cœur plein, sans but ni art
C'est une chanson des plus joyeuses

Ô vous qui travaillez en ville
Et vous qui vous affairerez au marché
Écoutez la chanson sans art, et votre foi fortifiée

Renouvelera la joie de votre cœur

Oh, pauvre était la valeur du monde
Si jamais une chanson n'était pas entendue
Si la piqûre du chagrin n'avait pas de soulagement
Et jamais un cœur n'était remué

Alors, tant que les ruisseaux coulent
Et aussi longtemps que les rouges-gorges chantent
Laissons-nous narguer le vieux Soin avec un air joyeux
Et chantons face au mal