to U (Bank Band with Salyu) - Bank Band with Salyu перевод на немецкий

to U (Bank Band with Salyu)

池の水が鏡みたいに
空の蒼の色を真似てる
公園に住む
水鳥がそれに命を与える
光と影と表と裏
矛盾も無く寄り添ってるよ
私達がこんな風であれたら...

愛 愛
本当の意味は分からないけど
誰かを通して 何かを通して
想いは繋がっていくのでしょう
遠くにいるあなたに
今言えるのはそれだけ
悲しい昨日が 涙の向こうで
いつか微笑みに変わったら
人を好きに
もっと好きになれるから
頑張らなくてもいいよ

瓦礫の街のきれいな花
健気に咲くその一輪を
「枯らす事なく育てていける」と
誰が言い切れる?
それでもこの小さな祈りを
空に向けて放ってみようよ
風船のように
色とりどりの祈り

愛 愛 それは強くて
だけど脆くて

また争いが 自然の猛威が
安らげる場所を奪って
眠れずにいるあなたに
言葉などただ虚しく
沈んだ希望が 崩れた夢が
いつの日か過去に変わったら
今を好きに
もっと好きになれるから
あわてなくてもいいよ

愛 愛 本当の意味は分からない
愛 愛 愛
だけど強くて

雨の匂いも 風の匂いも
あの頃とは違ってるけど
この胸に住むあなたは
今でも教えてくれる
悲しい昨日が 涙の向こうで
いつか微笑みに変わったら
人を好きに もっと好きになれるから
頑張らなくてもいいよ

今を好きに もっと好きになれるから
あわてなくてもいいよ

An Dich (Bank Band with Salyu)

Das Wasser im Teich ist wie ein Spiegel,
es ahmt die blaue Farbe des Himmels nach.
Die im Park leben,
die Wasservögel geben ihm Leben.
Licht und Schatten, Vorder- und Rückseite,
ohne Widerspruch schmiegen sie sich aneinander.
Wenn wir doch auch so sein könnten...

Liebe, Liebe,
die wahre Bedeutung kenne ich nicht, aber
durch jemanden, durch etwas
werden die Gefühle wohl verbunden sein.
Dir, der du weit weg bist,
kann ich jetzt nur das sagen.
Wenn das traurige Gestern, jenseits der Tränen,
sich eines Tages in ein Lächeln verwandelt,
dann wirst du Menschen mögen können,
noch mehr mögen können,
du musst dich nicht anstrengen.

Eine schöne Blume in der Stadt aus Schutt,
diese eine Blüte, die tapfer blüht.
Wer kann behaupten:
„Ich kann sie aufziehen, ohne sie welken zu lassen“?
Trotzdem, lass uns dieses kleine Gebet
zum Himmel schicken.
Wie Luftballons,
bunte Gebete.

Liebe, Liebe, sie ist stark
und doch zerbrechlich.

Wieder rauben Konflikte, die Gewalt der Natur
den Ort, an dem man Ruhe finden kann.
Dir, der du nicht schlafen kannst,
sind Worte nur leer.
Wenn die gesunkene Hoffnung, der zerbrochene Traum
eines Tages zur Vergangenheit werden,
dann wirst du das Jetzt mögen können,
noch mehr mögen können,
du brauchst dich nicht zu beeilen.

Liebe, Liebe, die wahre Bedeutung kenne ich nicht.
Liebe, Liebe, Liebe,
aber sie ist stark.

Der Geruch des Regens, der Geruch des Windes,
sie sind anders als damals, aber
du, der du in meinem Herzen lebst,
zeigst es mir immer noch.
Wenn das traurige Gestern, jenseits der Tränen,
sich eines Tages in ein Lächeln verwandelt,
dann wirst du Menschen mögen können, noch mehr mögen können,
du musst dich nicht anstrengen.

Weil du dann das Jetzt mögen kannst, noch mehr mögen kannst,
brauchst du dich nicht zu beeilen.