Текст и перевод песни Bank Band - Drifter

Drifter

交わしたはずのない約束に縛られ
破り棄てようとすれば後ろめたくなるのは何故だ
手巻きの腕時計で永遠は計れない
虚しさを感じても手放せない理由がこの胸にある

たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下
あなたがいるかぎり僕は逃げない

人形の家には人間は棲めない
流氷のような街で追いかけてたのは逃げ水
いろんな人がいて いろんなことを言うよ
｢お金がすべてだぜ｣と言い切れたならきっと迷いも失せる

みんな愛の歌に背つかれて
与えるより多く奪ってしまうのだ
乾いた風が吹き荒れて
田園の風景を砂漠にしたなら
照りつける空の下
あなたはこの僕の傍にいるだろうか?

たとえ鬱が夜更けに目覚めて
獣のように襲いかかろうとも
祈りをカラスが引き裂いて
流れ弾の雨が降り注ごうとも
この街の空の下
あなたがいるかぎり

僕はきっとシラフな奴でいたいのだ
子供の泣く声が踊り場に響く夜
冷蔵庫のドアを開いて
ボトルの水飲んで 誓いをたてるよ
欲望が渦を巻く海原さえ
ムーン･リヴァーを渡るようなステップで
踏み越えて行こう あなたと

この僕の傍にいるだろう?

Le Vagabond

Je suis lié par une promesse que nous n'avons jamais faite
Pourquoi me sens-je coupable quand j'essaie de la déchirer ?
Une montre à remontage manuel ne peut pas mesurer l'éternité
Il y a une raison dans mon cœur pour laquelle je ne peux pas abandonner, même si je ressens du vide

Même si la mélancolie se réveille au milieu de la nuit
Et me frappe comme une bête sauvage
Même si les corbeaux déchirent mes prières
Et que la pluie de balles perdues se déverse sur moi
Sous le ciel de cette ville
Je ne m'enfuirai pas tant que tu es là

Une maison de poupée ne peut pas abriter un humain
Dans cette ville comme une banquise, je chassais une eau fantôme
Il y a tellement de gens, et ils disent tellement de choses
Si j'avais pu dire "L'argent est tout", j'aurais sûrement perdu mes doutes aussi

Tout le monde est trompé par la chanson d'amour
On prend plus qu'on ne donne
Un vent sec se déchaîne
Et transforme le paysage rural en désert
Sous le soleil brûlant
Seras-tu à mes côtés ?

Même si la mélancolie se réveille au milieu de la nuit
Et me frappe comme une bête sauvage
Même si les corbeaux déchirent mes prières
Et que la pluie de balles perdues se déverse sur moi
Sous le ciel de cette ville
Tant que tu es là

Je veux être un type sobre
La nuit, les pleurs des enfants résonnent sur la piste de danse
J'ouvre la porte du réfrigérateur
Je bois une bouteille d'eau et je jure
Même la mer où tourbillonnent les désirs
Avec des pas comme pour traverser la rivière lunaire
Je la franchirai, avec toi

Seras-tu à mes côtés ?