HERO - Bank Band перевод на немецкий

HERO

例えば誰か一人の命と
引き換えに世界を救えるとして
僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ

愛すべきたくさんの人たちが
僕を臆病者に変えてしまったんだ

小さい頃に身振り手振りを
真似てみせた
憧れになろうだなんて
大それた気持ちはない
でもヒーローになりたい
ただ一人 君にとっての
つまずいたり 転んだりするようなら
そっと手を差し伸べるよ

駄目な映画を盛り上げるために
簡単に命が捨てられていく
違う 僕らが見ていたいのは
希望に満ちた光だ

僕の手を握る少し小さな手
すっと胸の淀みを溶かしていくんだ

人生をフルコースで深く味わうための
幾つものスパイスが誰もに用意されていて
時には苦かったり
渋く思うこともあるだろう
そして最後のデザートを笑って食べる
君の側に僕は居たい

残酷に過ぎる時間の中で
きっと十分に僕も大人になったんだ
悲しくはない 切なさもない
ただこうして繰り返されてきたことが
そうこうして繰り返していくことが
嬉しい 愛しい

ずっとヒーローでありたい
ただ一人 君にとっての
ちっとも謎めいてないし
今更もう秘密はない
でもヒーローになりたい
ただ一人 君にとっての
つまずいたり 転んだりするようなら
そっと手を差し伸べるよ

HELD

Wenn man zum Beispiel das Leben einer einzigen Person
im Austausch dafür nehmen könnte, um die Welt zu retten,
bin ich nur der Mann, der darauf wartet, dass sich jemand anderes meldet.

Die vielen Menschen, die ich lieben sollte,
haben mich zu einem Feigling gemacht.

Als ich klein war, habe ich Gesten und Gebärden
nachgeahmt.
So jemand zu werden, den man bewundert,
diesen kühnen Wunsch habe ich nicht.
Aber ich will ein Held sein,
nur für dich allein.
Wenn du stolpern oder hinfallen solltest,
werde ich dir sanft meine Hand reichen.

Um einen schlechten Film aufzupeppen,
werden Leben leichtfertig weggeworfen.
Nein, was wir sehen wollen,
ist ein Licht voller Hoffnung.

Die etwas kleinere Hand, die meine hält,
löst sanft die Schwere in meiner Brust auf.

Um das Leben wie ein vollständiges Menü tief zu genießen,
sind für jeden von uns viele Gewürze vorbereitet.
Manchmal mögen sie bitter sein
oder herb schmecken.
Und wenn du dann lachend das letzte Dessert isst,
möchte ich an deiner Seite sein.

In der grausam vergehenden Zeit
bin ich wohl auch erwachsen genug geworden.
Ich bin nicht traurig, spüre keine Wehmut.
Einfach nur, dass sich die Dinge so wiederholt haben,
und dass sie sich so weiter wiederholen werden –
das macht mich glücklich, das ist mir lieb.

Ich will immer ein Held sein,
nur für dich allein.
Ich bin kein bisschen geheimnisvoll,
und jetzt gibt es auch keine Geheimnisse mehr.
Aber ich will ein Held sein,
nur für dich allein.
Wenn du stolpern oder hinfallen solltest,
werde ich dir sanft meine Hand reichen.