例えば誰か一人の命と
For
example,
if
someone's
life
引き換えに世界を救えるとして
could
be
exchanged
for
saving
the
world
僕は誰かが名乗り出るのを待っているだけの男だ
I'm
a
man
who's
just
waiting
for
someone
to
volunteer
愛すべきたくさんの人たちが
So
many
people
who
should
be
loved
僕を臆病者に変えてしまったんだ
have
turned
me
into
a
coward
小さい頃に身振り手振りを
When
I
was
little,
I
copied
真似てみせた
your
gestures
憧れになろうだなんて
I
never
had
the
grandiose
idea
of
大それた気持ちはない
wanting
to
become
an
inspiration
でもヒーローになりたい
But
I
want
to
be
a
hero
ただ一人
君にとっての
To
only
one
person,
you
つまずいたり
転んだりするようなら
If
you
stumble
or
fall
そっと手を差し伸べるよ
I
will
gently
offer
you
my
hand
駄目な映画を盛り上げるために
To
liven
up
a
lousy
film
簡単に命が捨てられていく
Lives
are
discarded
so
easily
違う
僕らが見ていたいのは
But
that's
not
what
we
want
to
see
希望に満ちた光だ
We
want
light
filled
with
hope
僕の手を握る少し小さな手
Your
little
hand
holding
mine
すっと胸の淀みを溶かしていくんだ
Gently
dissolves
the
stagnation
in
my
chest
人生をフルコースで深く味わうための
There
are
so
many
spices
provided
for
everyone
幾つものスパイスが誰もに用意されていて
To
fully
savor
the
full
course
of
life
時には苦かったり
Sometimes
they
might
be
bitter
渋く思うこともあるだろう
Or
you
may
find
them
bland
at
times
そして最後のデザートを笑って食べる
But
in
the
end,
you'll
eat
dessert
with
a
smile
君の側に僕は居たい
I
want
to
be
by
your
side
残酷に過ぎる時間の中で
During
the
time
that's
passing
cruelly
きっと十分に僕も大人になったんだ
I've
surely
matured
enough
悲しくはない
切なさもない
I
feel
no
sadness
or
sorrow
ただこうして繰り返されてきたことが
It's
just
that
what's
been
repeated
そうこうして繰り返していくことが
And
what
will
keep
repeating
嬉しい
愛しい
Makes
me
happy,
makes
me
feel
loved
ずっとヒーローでありたい
I
want
to
forever
be
a
hero
ただ一人
君にとっての
To
only
one
person,
you
ちっとも謎めいてないし
I'm
not
at
all
mysterious
今更もう秘密はない
And
there
are
no
more
secrets
でもヒーローになりたい
But
I
want
to
be
a
hero
ただ一人
君にとっての
To
only
one
person,
you
つまずいたり
転んだりするようなら
If
you
stumble
or
fall
そっと手を差し伸べるよ
I
will
gently
offer
you
my
hand
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.