Hitotsudake - Bank Band перевод на немецкий

Hitotsudake

夜空にきらめく星の数ほどの 光が溢れる街の片隅で
どこにも帰れない淋しさがひとつ
今夜も解けないパズルに迷い込む

愛を知ることはきっと 要らないものに気づいていくこと
もう怖がらないで 愛していいんだよ

誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
願いが叶うまで 聞かせてよ
That′s meaning of life 君のことを

ガードレールにキスをした野良猫の 瞳を月明かりが濡らす夜
固く鍵を閉めた心の中に 君だけがいつでも忍び込める

傷を癒すのはきっと 痛いくらいの愛かも知れないね
もうためらわないで 信じてみるから

今夜もひとりきり どこかで永遠の魔法の
言葉を ささやいている
想いが届くまで 教えてよ
That's meaning of love 君のことを

聴こえるよほら 明日のほうへ 耳を澄まそう

誰もがひとつだけ 失くした心のカケラを 探して 歩いている
ざわめくこの街の どこかに ひとつだけ
今夜もひとりきり 途切れた一瞬の魔法を
繋げて また夢を見る
想いが届くまで 教えてよ That′s meaning of love
君のことを(聞かせてよ)ひとつだけ

Nur Eines

In einer Ecke der Stadt, überflutet von Lichtern zahllos wie die Sterne, die am Nachthimmel funkeln,
gibt es eine Einsamkeit, die nirgendwohin zurückkehren kann.
Auch heute Nacht verirre ich mich in einem unlösbaren Rätsel.

Liebe zu erfahren bedeutet sicher, sich der Dinge bewusst zu werden, die man nicht braucht.
Fürchte dich nicht mehr, du darfst lieben.

Jeder ist auf der Suche nach dem einen verlorenen Fragment seines Herzens, während er umherwandert.
Lass es mich hören, bis der Wunsch wahr wird.
Das ist der Sinn des Lebens... von dir zu hören.

In einer Nacht, in der das Mondlicht die Augen einer streunenden Katze benetzt, die die Leitplanke küsste,
nur du kannst dich jederzeit in mein fest verschlossenes Herz schleichen.

Was Wunden heilt, ist vielleicht eine Liebe, die schmerzt.
Zögere nicht länger, denn ich werde versuchen zu glauben.

Auch heute Nacht, ganz allein, werden irgendwo die Worte
ewiger Magie geflüstert.
Sag es mir, bis meine Gefühle dich erreichen.
Das ist der Sinn der Liebe... von dir zu hören.

Ich kann es hören, schau! Lass uns lauschen, dem Morgen entgegen.

Jeder ist auf der Suche nach dem einen verlorenen Fragment seines Herzens, während er umherwandert.
Irgendwo in dieser geschäftigen Stadt gibt es nur das Eine.
Auch heute Nacht, allein, verbinde ich die unterbrochene Magie des Augenblicks
und träume wieder.
Sag es mir, bis meine Gefühle dich erreichen, das ist der Sinn der Liebe.
Von dir (lass es mich hören), nur das Eine.