Yasashii Uta - Bank Band перевод на английский

Yasashii Uta

ねえ君は なぜ優しい歌なの?
ねえ僕でも ソレを信じられるの?
この声嗄らし 切り裂いて歌っても

触れられない 心の奥の温度
今日もトゲがあったんだ 中途半端な例え話
そっとふりかえると うつむいた君

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の理由を変える程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに

ねえいつも 僕のためだとか
ねえいつか 離れてしまったらとか
そんな君の言葉 本当は宝物なのに
聞こえないふりをして 捨ててしまった

鍵がかかるその前に
優しい歌よ流れて いますぐ
この空気よ流れて 涙じゃなくて
優しい歌が流れるスピーカー
でもそれは誰かの曲だから

だからその
優しい歌を教えて 聞かせて
君の涙の自由を許せる程の
優しい歌に気付けよ 歌えよ
心のどこかにあるはずなのに
優しい歌にはそう書いてあるのに

Whispers of a Gentle Song

Why is it that your songs, dear, are always so tender?
Could it be that even I, flawed as I am, can find solace in them?
Though my voice may break as I struggle to sing this song,

There's a warmth hidden deep within your heart that I cannot reach
Today, I bear the sting of harsh words, spoken in a feeble attempt at compassion
I turn my gaze, only to see you, your head bowed low

So please, my dear
Show me the path to a gentle song, let me hear its melody
A song that can mend your broken heart and dry your tears
A gentle song that I may find within myself and share with the world
It must be there, somewhere deep inside

You always say you sing for me,
And yet I fear that if we were to part,
Your words, though precious as they are, would become but empty echoes
For I have been deaf to their true meaning, and have cast them aside

Before that door can close forever
Let the gentle song flow forth, let it wash over me
Let this space be filled with its melody, not with tears
A gentle song, carried by the speakers
But it's another's song, and not my own

So please, my dear
Show me the path to a gentle song, let me hear its melody
A song that can set your tears free and heal your heart
A gentle song that I may find within myself and share with the world
It must be there, somewhere deep inside
For the gentle songs tell us so