こだま、ことだま。 - Bank Band перевод на немецкий

こだま、ことだま。

carry-on
carry-out
僕は僕を奏で
君と響きあえる
強くいられる

錆び付いた空を赤い目をした僕らが見てた
大好きな歌さえ 不意に優しい響きなくした

［登り下り］と 坂道に例え人は言うけど
誰にも どれにも 置き換えて語れないものがある
きっと
誰にも どれにも 代わりなんて出来っこない
君がいる

carry-on
carry-out
僕は僕を奏で
夢を並べ
君と響きあえる
「逃げよう」「やめよう」
そんなのは出鱈目
今はそう思えるよ
強くいられる

ノラリクラリとただ暮らしているように見えても
誰しも いつでも 守りたい大切なものがある
そうさ
誰にも どれにも 代わりなんて出来っこない
人がいる

carry-on
carry-out
人が人を奏で
傷を撫であい
いつか響きあえる
触れよう 食べよう
喜びで満ち足らせ
君の笑顔見れば
優しくなれる

carry-on
carry-out
僕は僕を奏で
夢を並べ
君と響きあえる
「泣きそう」「負けそう」
そんな日もあるけど
君を抱きしめると
強くなれる

傷を撫であい
いつか響きあえる

君の笑顔見れば
優しくなれる

君を抱きしめると
強くなれる

Echo, Seelenwort.

carry-on
carry-out
Ich spiele mich selbst
kann mit dir widerhallen
kann stark sein

Wir sahen mit roten Augen in den verrosteten Himmel
Selbst meine liebsten Lieder verloren plötzlich ihren sanften Klang

Man vergleicht es mit einem Hang, spricht von „Aufstieg und Abstieg“, aber
es gibt Dinge, die durch nichts und niemanden ersetzt werden können
Sicherlich
Niemand und nichts kann ein Ersatz sein
Du bist da

carry-on
carry-out
Ich spiele mich selbst
reihe Träume auf
kann mit dir widerhallen
„Lass uns fliehen“, „Lass uns aufhören“
so etwas ist Unsinn
Jetzt kann ich so denken
kann stark sein

Auch wenn es so aussieht, als würden sie nur ziellos vor sich hin leben
jeder hat immer etwas Kostbares, das er beschützen möchte
So ist es
Niemand und nichts kann ein Ersatz sein
Es gibt Menschen

carry-on
carry-out
Menschen bringen Menschen zum Klingen
streicheln gegenseitig ihre Wunden
können eines Tages miteinander widerhallen
Lass uns berühren, lass uns essen
lass uns mit Freude erfüllt sein
Wenn ich dein Lächeln sehe
kann ich sanft werden

carry-on
carry-out
Ich spiele mich selbst
reihe Träume auf
kann mit dir widerhallen
„Ich könnte weinen“, „Ich könnte verlieren“
Solche Tage gibt es auch, aber
Wenn ich dich umarme
kann ich stark werden

streicheln gegenseitig ihre Wunden
können eines Tages miteinander widerhallen

Wenn ich dein Lächeln sehe
kann ich sanft werden

Wenn ich dich umarme
kann ich stark werden