トーキョー シティーヒエラルキー - Bank Bandперевод на английский
トーキョーシティー
ヒエラルキー
名乗らないのが彼等のルール
Tokyo
City
Hierarchy.
They
have
a
rule
of
not
giving
their
names.
誰も過去を明かさない
今日に生きるのが彼等のルール
They
have
a
rule
of
not
revealing
their
pasts
and
living
in
the
present.
でも空が好き
話すことが好き
焼きたてのパンの匂いが好き
But
they
love
the
sky,
they
love
to
talk,
they
love
the
smell
of
freshly
baked
bread.
ビルの谷間に沈みゆく夕陽に
They
tell
themselves
they're
not
alone
as
they
watch
the
sunset
between
the
buildings.
独りじゃないさと路上の天使はそっと囁きかける
The
street
angels
whisper
to
them
that
they're
not
alone.
トーキョーシティー
ヒエラルキー
笑わないのが彼等のルール
Tokyo
City
Hierarchy.
They
have
a
rule
of
not
laughing.
いつものオフィスにジョークがあるとしても
金を産むためのひとつのツール
Even
if
they
have
a
good
joke
at
the
office,
it's
just
a
tool
for
making
money.
での彼は娘が好き
我が娘の寝顔が好き
モミジのような掌が好き
But
he
loves
his
daughter,
loves
the
look
on
her
face
when
she's
sleeping,
loves
her
maple-leaf-shaped
palms.
家具の谷間に身を横たえて
He
tells
himself
he's
fine
as
he
lies
down
on
the
floor
between
the
furniture.
「これでいいのさ」と戦う天使は天井に囁きかける
The
fighting
angel
whispers
to
the
ceiling
that
"this
is
fine".
トーキョーシティー
ヒエラルキー
自分を探すのが彼等のルール
Tokyo
City
Hierarchy.
They
have
a
rule
of
finding
themselves.
けれど何一つ見つかりやしない
それが世の中のいつものルール
But
they
never
find
anything.
That's
the
usual
rule
of
the
world.
でもあの娘が好き
たまらなく好き
かよわく美しい二の腕が好き
But
he
loves
that
girl
so
much.
He
loves
her
soft,
beautiful
arms.
長い髪に顔をうずめて
He
tells
himself
he'll
be
fine
as
he
buries
his
face
in
her
long
hair.
「何とかなるさ」と未熟な天使は彼女に囁きかける
The
immature
angel
whispers
to
her
that
"everything
will
be
alright".
トーキョーシティー
ヒエラルキー
静かに生きるのが彼女のルール
Tokyo
City
Hierarchy.
She
has
a
rule
of
living
quietly.
帰りを待つ連れ合いはもうこの世にはいない
決して期待しないのが彼女のルール
She
has
a
rule
of
never
expecting
her
partner
to
come
home
because
he's
no
longer
in
this
world.
でも散歩が好き
季節に咲く花が好き
日々の匂いにときめくのが好き
But
she
loves
to
take
walks,
loves
the
flowers
that
bloom
with
the
seasons,
loves
the
way
the
days
smell.
夕暮れ時に小さな灯りをともし
She
tells
herself
she'll
see
him
again
soon
as
she
lights
a
small
lamp
at
dusk.
「もうすぐまた会えるから」と寂しげな天使はそっと囁きかける
The
lonely
angel
whispers
to
her
that
"it'll
be
alright".
トーキョーシティー
ヒエラルキー
賭け続けるのが彼等のルール
Tokyo
City
Hierarchy.
They
have
a
rule
of
taking
risks.
道のひとつは明日へと続き
もうひとつは墓場へ堕ちていく
One
path
leads
to
tomorrow,
the
other
to
the
grave.
でもこの瞬間が好き
この興奮が好き
高なる心臓の鼓動が好き
But
he
loves
this
moment,
loves
this
excitement,
loves
the
pounding
of
his
heart.
ポケットの中で汗ばんだ手を握りしめ
He
tells
himself
he'll
win
this
time
as
he
clenches
his
sweaty
hands
in
his
pockets.
「きっと今度こそは」と不運な天使は空に囁きかける
The
unlucky
angel
whispers
to
the
sky
that
"this
time,
for
sure".
トーキョーシティー
ヒエラルキー
この街はムンクの手の中にある
Tokyo
City
Hierarchy.
This
city
is
in
the
palm
of
Munch's
hand.
誰かが叫び
何処かで渦巻き
とてもいとおしく
何故か美しい
Someone
is
screaming,
somewhere
is
swirling,
so
precious,
so
beautiful.
そして醜い
あまりに醜い
醜いけれど何故か美しい
And
so
ugly,
so
terribly
ugly.
So
ugly,
yet
so
beautiful.
今日もどこかで
沢山の天使達が夜のトーキョーにそっと囁きかけている
Somewhere
today,
many
angels
are
whispering
softly
to
the
night
of
Tokyo.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.