マイホームタウン - Bank Band перевод на английский

マイホームタウン

パワーシャベルでけずった 丘の上幾つもの
同じ様な小さな家 何処までも続くハイウェイ
彼らはそこを名付けた 希望ヶ丘ニュータウン
赤茶けた太陽が 工業地帯の向こう沈んでく
俺はこの街で生まれ 16年教科書を
かかえ手にしたものは ただの紙きれ
同じ様な服を着て 同じ様な夢を見て
瞳の中 少しずつ死を運び込むような仕事に 追われてる
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
扉をひとつ閉ざす度 恋をひとつ開けておく
夢と挫折の中を 人はさまよっている
それが彼らのやり方 だけど 人の心まで
積み重ねてロッカーの中 ファイルすることなんか出来ないさ
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
彼女は昼間オフィス・レディ まるでエンジェル
でも土曜の夜は 着飾り踊るよディスコ
真夜中ひとり 帰り道の暗がり
誰かがナイフ光らせ 彼女の背に
No No No No No
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを
今夜誰もが夢見ている いつの日にか
この街から 出て行くことを

Hometown

On the hill that the power shovel has carved, there are many
Identical small homes and a highway that stretches as far as the eye can see
They named it Hopegaoka New Town
The reddish-brown sun sinks beyond the industrial zone
I was born in this town and carried textbooks for 16 years
In the end, all I had was a worthless piece of paper
Wearing the same clothes and dreaming the same dreams
Work that slowly brings death into our eyes, chasing us
Tonight, everyone dreams of the day
When we can leave this town
As I close one door, I open another to love
People wander through dreams and setbacks
That's their way, but you can't
Stack human hearts in a locker and file them away
Tonight, everyone dreams of the day
When we can leave this town
During the day, she's an office lady, just like an angel
But on Saturday night, she dresses up and dances at the disco
At midnight, she walks alone through the dark
Someone flashes a knife and stands behind her
No No No No No
Tonight, everyone dreams of the day
When we can leave this town
Tonight, everyone dreams of the day
When we can leave this town