誰かが救いの手を
君に差し出している
Someone's
offering
you
a
helping
hand
だけど
今はそれに気付けずにいるんだろう
But
right
now,
you
can't
see
it,
can
you?
しらけムードの僕等は
胸の中の洞窟に
We're
all
in
a
bad
mood,
living
in
a
cave
in
our
hearts
住みつく魔物と対峙していけるかな
Can
we
confront
the
demons
that
live
there?
一吹きで消えそうな
儚い願い
A
feeble
wish
that
could
vanish
with
a
single
gust
of
wind
言いかけて飲み込んで
恥ずかしくなる
I
start
to
say
it,
then
swallow
it
back,
embarrassed
魂の歌
くすぶってた
照れ隠しの裏に忍ばせた
A
song
from
the
soul,
smoldering,
hidden
away
behind
a
facade
of
indifference
確信犯の声
A
voice
of
conviction
出口の無い自問自答
何度繰り返しても
Self-questioning
with
no
way
out,
no
matter
how
many
times
I
repeat
it
やっぱり僕は僕でしかないなら
If
I'm
still
just
me,
no
matter
which
way
I
turn
どちらに転んだとしても
それはやはり僕だろう
Then
whether
I
fall
or
not,
I'll
still
be
me
このスニーカーのヒモを結んだなら
さぁ行こう
If
I
tie
the
laces
on
these
sneakers,
let's
go
簡単に平伏した
あの日の誓い
That
oath
I
made
so
easily
and
broke
so
quickly
思い出して歯痒くて
思わず叫ぶ
I
remember
it
and
it
makes
me
so
angry
that
I
can't
help
but
cry
out
後悔の歌
甘えていた
鏡の中の男に今
A
song
of
regret,
clinging
to
the
man
in
the
mirror
復讐を誓う
I
swear
revenge
on
him
now
群衆の中に立って
空を見れば
Standing
in
the
crowd,
looking
up
at
the
sky
大切な物に気付いて
狂おしくなる
I
realize
what's
truly
important
and
it
drives
me
mad
優しい歌
忘れていた
誰かの為に
A
gentle
song,
forgotten,
for
someone's
sake
小さな火をくべるよな
Like
a
small
fire
愛する喜びに
満ちあふれた歌
A
song
full
of
the
joy
of
love
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.