限りない欲望 - Bank Band перевод на немецкий

限りない欲望

限りないもの それが欲望
流れゆくもの それが欲望
子供の時欲しかった白い靴
母にねだり手に入れた白い靴
いつでもそれを どこでもそれをはいていた
ある日僕はおつかいに町へ出て
靴屋さんの前を見て立ち止った
すてきな靴が飾ってあった 青い靴

限りないもの それが欲望
流れゆくもの それが欲望

僕が20才になった時君に会い
君が僕のすべてだと思ってた
すてきな君を欲しいと思い求めていた
君と僕が教会で結ばれて
指輪をかわす君の指 その指が
なんだか僕は見飽きたようでいやになる

限りないもの それが欲望
流れゆくもの それが欲望

僕はやがて年をとり 死んでゆく
僕はそれをあたりまえと思ってる
それでも僕はどうせ死ぬなら 天国へ

限りないもの それが欲望
流れゆくもの それが欲望
終りないもの それが欲望

Unendliches Verlangen

Etwas Endloses, das ist das Verlangen
Etwas Dahinfließendes, das ist das Verlangen
Die weißen Schuhe, die ich als Kind wollte
Die weißen Schuhe, die ich bekam, nachdem ich meine Mutter angebettelt hatte
Immer trug ich sie, überall trug ich sie
Eines Tages ging ich für eine Besorgung in die Stadt hinaus
Ich sah vor den Schuhladen und blieb stehen
Wunderschöne Schuhe waren ausgestellt, blaue Schuhe

Etwas Endloses, das ist das Verlangen
Etwas Dahinfließendes, das ist das Verlangen

Als ich 20 wurde, traf ich dich
Ich dachte, du wärst mein Alles
Ich wollte dich Wunderbare und begehrte dich
Als du und ich in der Kirche getraut wurden
Dein Finger beim Ringtausch, dieser Finger...
Irgendwie wurde ich seiner leid, er widerte mich an

Etwas Endloses, das ist das Verlangen
Etwas Dahinfließendes, das ist das Verlangen

Ich werde bald alt werden und sterben
Ich halte das für selbstverständlich
Trotzdem, wenn ich schon sterben muss, dann möchte ich in den Himmel

Etwas Endloses, das ist das Verlangen
Etwas Dahinfließendes, das ist das Verlangen
Etwas Unendliches, das ist das Verlangen