Текст и перевод песни Banka - Jande Ni

Jande Ni

Jihnu jaande ne lok ohnu jande ni changi trah.
Alfaazan ch biaan kidan kran es gal nu
Zindag di waari ajj Mainu mout aani kal nu
Kive akhan cho kadda rukke hoye os pal nu
Jiven birha chali kehndi jaap ohda jal tu
Bade naal kahde dekho kinne hone kal nu
Chandi da salaam teri matlabi akkal nu
Fassal tu baoeinga, mera etho jaan baad
Bhot jaan par shadde ga ni saath
Lokan bhane mere bhavein chal de ne saah
Par mere ch jo zinda jaana teri o bla
Je wapis na janda ki krda bhala
Hje v aakhri manzil ohi par badal gaye raah
Duniya ji-ji marre, Main marr marr jeena
Parr kise nu na dikhe shanni hoya mera sina
Langhe na raat gamma di billo tere saath binna
Zehar wangu jaapda paani v je pina
Wafa kahaya main billo teri bewafayi
Ditti mout yan zindagi samj ni aayi
Pinjre ch qaid sajja mukki nigi shyaad
Meri soch di eh soch naal kaisi jadho jehad
Ikk ne chakke Ghar kinneya de patte
Jad pta lagga zindagi ch saah hi ni bache
Jihnu jande ne lok ohnu jande ni changi trah
Jihnu jande ne lok ohnu jande ni changi trah
Kudrat de rang das main v fer ki kran
Kida jaan waleya nu pucheya eh jaye
Jiya jaye ja na Je haan tan kis trah
Yea
Mainu jande o tusi par jande ni changi trah
Changi trah.
Jande naii.

END
SUKHE

Jande Ni

The way people understand you, they don’t understand you well.
How can you explain this in words, my love?
Today, death came to me, and tomorrow is the day of my life.
How can I stop this moment from passing by?
Like a separation, your love echoes in my heart.
I don't see anyone else besides you, my love, tomorrow.
A salute to your clever, self-serving mind.
You'll plant the crop, I'll leave after that.
I will not be with you in this journey.
Though I’d rather walk with you, my love, than the people.
But I'm alive in you, and you're my only desire.
What good is it if I don't go back?
The final destination is still the same, but the paths have changed.
The world is dying, but I'm living, dying.
But nobody can see my suffering.
I won't spend a single night without you.
I’m drinking poison like water, because of you, my love.
I call it loyalty, but you call it disloyalty.
I don't understand if you've given me death or life.
Maybe I’m locked in a cage, with my mouth shut.
My thoughts are battling against your thoughts, my love.
One house, and many doors.
When I realized that I have no breath left in life.
The way people understand you, they don’t understand you well.
The way people understand you, they don’t understand you well.
I'm also a part of nature's colors.
How can we ask those who leave?
If we live, how will we live?
Yeah.
You don’t understand me, but I don’t understand you well.
Well.
I don’t understand.

END
SUKHE