Текст и перевод песни Banka - Jande Ni

Jande Ni

Jihnu jaande ne lok ohnu jande ni changi trah.
Alfaazan ch biaan kidan kran es gal nu
Zindag di waari ajj Mainu mout aani kal nu
Kive akhan cho kadda rukke hoye os pal nu
Jiven birha chali kehndi jaap ohda jal tu
Bade naal kahde dekho kinne hone kal nu
Chandi da salaam teri matlabi akkal nu
Fassal tu baoeinga, mera etho jaan baad
Bhot jaan par shadde ga ni saath
Lokan bhane mere bhavein chal de ne saah
Par mere ch jo zinda jaana teri o bla
Je wapis na janda ki krda bhala
Hje v aakhri manzil ohi par badal gaye raah
Duniya ji-ji marre, Main marr marr jeena
Parr kise nu na dikhe shanni hoya mera sina
Langhe na raat gamma di billo tere saath binna
Zehar wangu jaapda paani v je pina
Wafa kahaya main billo teri bewafayi
Ditti mout yan zindagi samj ni aayi
Pinjre ch qaid sajja mukki nigi shyaad
Meri soch di eh soch naal kaisi jadho jehad
Ikk ne chakke Ghar kinneya de patte
Jad pta lagga zindagi ch saah hi ni bache
Jihnu jande ne lok ohnu jande ni changi trah
Jihnu jande ne lok ohnu jande ni changi trah
Kudrat de rang das main v fer ki kran
Kida jaan waleya nu pucheya eh jaye
Jiya jaye ja na Je haan tan kis trah
Yea
Mainu jande o tusi par jande ni changi trah
Changi trah.
Jande naii.

END
SUKHE

Jande Ni

Les gens ne te connaissent pas bien.
Comment puis-je expliquer cette histoire en mots ?
Aujourd'hui, la mort me hante, et demain, je ne sais pas.
Comment puis-je empêcher ce moment de s'arrêter ?
Comme la séparation, elle chante des chants d'enfer.
Tu ne peux pas voir ce qui va arriver.
Un salut à ta sagesse intéressée.
Tu sèmes, et moi, j'irai, je n'y suis plus.
Beaucoup ne resteront pas avec moi.
Je préfère mourir plutôt que de vivre parmi ces gens.
Mais mon âme reste attachée à toi.
Que faire si je ne reviens pas ?
La destination finale est la même, mais le chemin a changé.
Le monde me tue, mais je veux vivre en mourant.
Personne ne voit la douleur de mon cœur.
Les nuits sont longues sans toi.
Même l'eau que je bois a un goût de poison.
Je t'ai voué ma loyauté, ma chère, mais tu m'as été infidèle.
Je ne comprends pas si c'est la mort ou la vie que tu m'as donnée.
Peut-être que je suis coincé dans une cage, ma tête baissée.
Ce conflit avec moi-même.
Une seule pièce, tant de portes.
Lorsque j'ai compris qu'il ne me restait plus que mon souffle.
Les gens ne te connaissent pas bien.
Les gens ne te connaissent pas bien.
Les couleurs de la nature, que faire de moi ?
Comment demander ça à ceux qui partent ?
Vivre ou non ? Si oui, comment ?
Oui.
Tu ne me connais pas bien.
Bien.
Tu ne me connais pas.

FIN
SUKHE