Why - Banky W. перевод на немецкий

Why

Omo wetin dey happen
God gave us oil in the delta
Water for benue and niger
Mineral resources all over
And he called us Nigeria
We have no natural disaster
Na we dey cause kata kata
We come dey fall asunder
E dey make me dey wonder why
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
We are so wide, bi oju orun o, So why
So why cant we see
God never forsake us
But we forsake ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
So why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
We have survived military suppression
Not to mention the oppression of the mind
See all of this pretension and descension
From Africa's center of attention
Now that we have our freedom
We throw away all our wisdom
In the name of religion and politics
What is this
Now we fighting in Jos
Killing one another no remorse
Stuck like traffic in Lagos
Tell you what this means
We gotta move forward
Cos we behind in this race course
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
Tell me why
We are so wide, bi oju orun o, tell me why
So why cant we see
God never forsake us
But we forsake ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
So why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
So tell me tell me why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
When I go over to the east they say
Chukwu gozie gi ah gozie gi
When I go over to the west they say
Oluwa yo bukun o
My calabar brother say
Abasi oyong fi
My hausa people say
Allah ba kalaba
What's the use of blessing one another
If we keep fighting one another
And killing each other
Oh why
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
We are so wide, bi oju orun o
So why cant we see
God never forsakes us
But we forsakes ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
We are so bright, bi itun lili
Still we got no unity
We are so wide, bi oju orun o
So why cant we see
God never forsake us
But we forsake ourselves
Heaven just wants to help us
But we must help ourselves
So why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I
So tell me why
Can't we even try
To live in U.N.I.T.Y
Its up to you and I ×2
Oh yeah
Why why why why why
We can try try try try try
Its up to you and I
(End)

Warum

Omo, was ist los?
Gott gab uns Öl im Delta,
Wasser in Benue und Niger,
Bodenschätze überall,
und er nannte uns Nigeria.
Wir haben keine Naturkatastrophen,
wir verursachen unser Chaos selbst,
wir fallen auseinander,
es lässt mich fragen, warum.
Wir sind so strahlend, wie eine Lilie,
dennoch haben wir keine Einheit.
Wir sind so weit, wie der Himmel, also warum,
warum können wir nicht sehen?
Gott hat uns nie verlassen,
aber wir verlassen uns selbst.
Der Himmel will uns nur helfen,
aber wir müssen uns selbst helfen.
Also warum,
können wir es nicht einmal versuchen,
in E.I.N.H.E.I.T zu leben?
Es liegt an dir und mir.
Wir haben militärische Unterdrückung überlebt,
ganz zu schweigen von der Unterdrückung des Geistes.
Sieh all diese Anmaßung und diesen Abstieg,
von Afrikas Zentrum der Aufmerksamkeit.
Jetzt, da wir unsere Freiheit haben,
werfen wir all unsere Weisheit weg,
im Namen von Religion und Politik.
Was ist das?
Jetzt kämpfen wir in Jos,
töten einander ohne Reue,
stecken fest wie im Verkehr in Lagos.
Ich sage dir, was das bedeutet:
Wir müssen vorwärts gehen,
denn wir liegen in diesem Rennen zurück.
Wir sind so strahlend, wie eine Lilie,
dennoch haben wir keine Einheit.
Sag mir, warum.
Wir sind so weit, wie der Himmel, sag mir, warum.
Also warum können wir nicht sehen?
Gott hat uns nie verlassen,
aber wir verlassen uns selbst.
Der Himmel will uns nur helfen,
aber wir müssen uns selbst helfen.
Also warum,
können wir es nicht einmal versuchen,
in E.I.N.H.E.I.T zu leben?
Es liegt an dir und mir.
Also sag mir, sag mir, warum,
können wir es nicht einmal versuchen,
in E.I.N.H.E.I.T zu leben?
Es liegt an dir und mir.
Wenn ich in den Osten gehe, sagen sie:
Chukwu gozie gi ah gozie gi.
Wenn ich in den Westen gehe, sagen sie:
Oluwa yo bukun o.
Mein Calabar-Bruder sagt:
Abasi oyong fi.
Meine Hausa-Leute sagen:
Allah ba kalaba.
Was nützt es, einander zu segnen,
wenn wir uns weiterhin bekämpfen
und uns gegenseitig töten?
Oh, warum?
Wir sind so strahlend, wie eine Lilie,
dennoch haben wir keine Einheit.
Wir sind so weit, wie der Himmel.
Also warum können wir nicht sehen?
Gott verlässt uns nie,
aber wir verlassen uns selbst.
Der Himmel will uns nur helfen,
aber wir müssen uns selbst helfen.
Wir sind so strahlend, wie eine Lilie,
dennoch haben wir keine Einheit.
Wir sind so weit, wie der Himmel.
Also warum können wir nicht sehen?
Gott hat uns nie verlassen,
aber wir verlassen uns selbst.
Der Himmel will uns nur helfen,
aber wir müssen uns selbst helfen.
Also warum,
können wir es nicht einmal versuchen,
in E.I.N.H.E.I.T zu leben?
Es liegt an dir und mir.
Also sag mir, warum,
können wir es nicht einmal versuchen,
in E.I.N.H.E.I.T zu leben?
Es liegt an dir und mir. ×2
Oh ja.
Warum, warum, warum, warum, warum?
Wir können es versuchen, versuchen, versuchen, versuchen, versuchen.
Es liegt an dir und mir.
(Ende)