Banlieuz'art - Avec Elle - перевод текста песни на английский

Nous ne voulons plus être marier mineurs

We no longer want to be married minors

Nous voulons nous même choisir nos mari

We want to choose our own husbands

Et être propriétaire de nos terre

And be the owners of our land

Nous voulons être respecter

We want to be respected

Et être décideur

And be decision-makers

Ne plus être intimider, violer

No longer to be intimidated, raped

Nous voulons aller à l'école

We want to go to school

Se décider

Decide for ourselves

Franchir les étapes et faire part de nos idées

Climb the steps and share our ideas

Plus jamais plus plus jamais

Never again, never again

Exciser

Excise

Ou être exploiter

Or be exploited

Nous voulons aller à l'école

We want to go to school

Se décider

Decide for ourselves

Franchir les étapes et faire part de nos idées

Climb the steps and share our ideas

Plus jamais plus plus jamais exciser

Never again, never again excise

Ou être exploiter

Or be exploited

Nènè haï nènè haï

(Haï nènè haï)

Nènè haï nènè haï

(Haï nènè haï)

Guignèra mmadi guinè kharan manè guignèra

Ebirin kharan manè guignèra

Diguinè kharan manè guignèra

Ooh aa (aï yoo)

Guignèra Ebirin kharan manè guignèra

Diguinè Kharan manè guignèra

Ebirin kharan manè guignèra

Ooh aa (aï yoo)

Si c'est vrai qu'elle est l'humanité

If it's true that she is humanity

Faut plus la soumettre en vérité

No more truth should be submitted

Nous on les mettent une fois préparer

We put them once prepared

Le monde pourrait mieux se porter

The world could be better

Éducation pour nos filles

Education for our girls

Également pour nos femmes

Also for our women

Halte aux violations conjugales

Stop marital rape

Mutilations génitales

Genital mutilation

Nènè haï nènè haï

(Haï nènè haï)

Nènè haï nènè haï

(Haï nènè haï)

Guignèra mmadi guinè kharan manè guignèra

Ebirin kharan manè guignèra

Diguinè kharan manè guignèra

Ooh aa (aï yoo)

Guignèra Ebirin kharan manè guignèra

Diguinè Kharan manè guignèra

Ebirin kharan manè guignèra

Ooh aa (aï yoo)

Plus de 200 millions de femmes et de filles ayant de mutilations génitales

More than 200 million women and girls having genital mutilation

Dont près de la moitié vivent en Afrique

Among which half of them live in Africa

Elles sont victimes de mariages forcés, de viols et d'exploitation

They are victims of forced marriage, rape and exploitation

Une fille sur dix est scolarisée

One out of ten girls are schooled

Tous avec elles on dit "non"

All with them we say "no"

Fondation Abdoul Mbaya

Abdoul Mbaya Foundation

Guignèra mmadi guinè kharan manè guignèra

Ebirin kharan manè guignèra

Diguinè kharan manè guignèra

Ooh aa (aï yoo)

Guignèra Ebirin kharan manè guignèra

Diguinè Kharan manè guignèra

Ebirin kharan manè guignèra

Ooh aa (aï yoo)

Banlieuz'art - Avec Elle

Текст и перевод песни Banlieuz'art - Avec Elle

Альбом