Текст и перевод песни Bannkreis - Bannkreis

Bannkreis

Eingewoben in die Wälder,
In die Wiesen und das Land,
Sind Akkorde, die sich um uns dreh′n
Und wenn dies geheime Wispern
Schmeichelnd uns die Sinne raubt,
Werden wir in Rausch des Klangs vergeh'n.

Hörst du es im sanften Wind,
In dem Blätterrauschen,
Hörst du es, wenn nachts der Regen fällt?
Kannst du, nach dem Lärm des Tages,
Still dem Himmel lauschen?
Hörst du leis den Herzschlag dieser Welt?

Dann werden Sterne zu uns singen,
Werden uns die Lieder bringen,
Tretet in den Kreis ganz nah heran
Und wenn die Sterne zu uns singen,
Wenn sie uns die Lieder bringen,
Ziehen wir euch in den Bann.

Hörst du es durch Dach und Wand?
Fern von den Planeten
Singt es, triffst du nur das Zauberwort.
Wir wollen wieder schweigen lernen,
Umso besser hört das Herz,
Ist all der Lärm dieser Welt erst fort,
Ist all der Lärm dieser Welt erst fort.

Dann werden Sterne zu uns singen,
Werden uns die Lieder bringen,
Tretet in den Kreis ganz nah heran,
Und wenn die Sterne zu uns singen,
Wenn sie uns die Lieder bringen,
Ziehen wir euch in den Bann.

Eingewoben in die Wälder,
In die Wiesen und das Land,
Sind Akkorde, die sich um uns dreh′n,
Und wenn dies geheime Wispern
Schmeichelnd uns die Sinne raubt,
Werden wir im Rausch des Klangs vergeh'n.

Dann werden Sterne zu uns singen,
Werden uns die Lieder bringen,
Tretet in den Kreis ganz nah heran,
Und wenn die Sterne zu uns singen,
Wenn sie uns die Lieder bringen,
Tretet in den Kreis ganz nah heran
Dann werden Sterne zu uns singen,
Werden uns die Lieder bringen,
Dann werden Sterne zu uns singen,
Ziehen wir euch in den Bann.

Bannkreis

Tissé dans les bois,
Dans les prairies et la terre,
Ce sont des accords qui tournent autour de nous
Et quand ce murmure secret
Nous ravit doucement les sens,
Nous mourons dans l'ivresse du son.

L'entends-tu dans le vent doux,
Dans le bruissement des feuilles,
L'entends-tu quand la pluie tombe la nuit ?
Peux-tu, après le bruit du jour,
Écouter le ciel en silence ?
Entends-tu faiblement le battement de cœur de ce monde ?

Alors les étoiles vont nous chanter,
Vont nous apporter les chansons,
Entrez dans le cercle tout près
Et quand les étoiles vont nous chanter,
Quand elles nous apportent les chansons,
Nous vous tenons en haleine.

L'entends-tu à travers le toit et les murs ?
Loin des planètes
Chante-le, si tu trouves juste le mot magique.
Nous voulons apprendre à nous taire à nouveau,
D'autant mieux que le cœur entend,
Si tout le bruit de ce monde est parti,
Si tout le bruit de ce monde est parti.

Alors les étoiles vont nous chanter,
Vont nous apporter les chansons,
Entrez dans le cercle tout près,
Et quand les étoiles vont nous chanter,
Quand elles nous apportent les chansons,
Nous vous tenons en haleine.

Tissé dans les bois,
Dans les prairies et la terre,
Ce sont des accords qui tournent autour de nous,
Et quand ce murmure secret
Nous ravit doucement les sens,
Nous mourons dans l'ivresse du son.

Alors les étoiles vont nous chanter,
Vont nous apporter les chansons,
Entrez dans le cercle tout près,
Et quand les étoiles vont nous chanter,
Quand elles nous apportent les chansons,
Entrez dans le cercle tout près
Alors les étoiles vont nous chanter,
Vont nous apporter les chansons,
Alors les étoiles vont nous chanter,
Nous vous tenons en haleine.