Текст и перевод песни Bannkreis - Fährmann

Fährmann

Weit gegangen und gestrandet
Steh ich hier am Ufer nun
Will hinüber, will dir folgen
Viel zu müd, um auszuruhn

Ich atme tief die kalte Nachtluft
Wind weht über meine Haut
Ich leg die Hände an den Mund
Und dann ruf ich laut

'Fährmann, ach Fährmann
Komm setz mich über den Fluss
Eile herbei
Weil ich endlich nun hinüber muss

Tief sind die Wasser
Doch tiefer ist mein Leid
Bitte Fährmann, hol über ich bin bereit'

Nebel wallen, Donner grollen
Ich seh das andre Ufer schwach
Du gingst vor mir in das Dunkel
Wart auf mich, ich folge nach

Ich atme tief die kalte Nachtluft
Wind weht über meine Haut
Ich leg die Hände an den Mund
Und dann ruf ich laut

'Fährmann, ach Fährmann
Komm setz mich über den Fluss
Eile herbei
Weil ich endlich nun hinüber muss

Tief sind die Wasser
Doch tiefer ist mein Leid
Bitte Fährmann, hol über ich bin bereit'

Ruder tauchen in das Wasser
Seh des Fährmanns Schatten schon
Und er streckt die bleiche Hand aus
Fordert seinen Lohn
Blickt mir tief in meine Augen
Lacht mich aus und fährt davon

'Fährmann, ach Fährmann
Komm setz mich über den Fluss
Eile herbei
Weil ich endlich nun hinüber muss

Tief sind die Wasser
Doch tiefer ist mein Leid
Bitte Fährmann, hol über ich bin bereit'
Fährmann, hol über ich bin bereit'

Паромщик

Зашла так далеко и застряла,
Стою я теперь на берегу.
Хочу перебраться, хочу за тобой,
Слишком устала, чтобы отдохнуть.

Я глубоко вдыхаю холодный ночной воздух,
Ветер обдувает мою кожу.
Я прикладываю руки ко рту
И затем кричу громко:

«Паромщик, о, паромщик,
Перевези меня через реку.
Поспеши сюда,
Потому что я наконец должна переправиться.»

Глубоки воды,
Но глубже моя печаль.
Прошу, паромщик, перевези, я готова.»

Туманы клубятся, гремит гром,
Я вижу другой берег смутно.
Ты ушел раньше меня во тьму,
Жди меня, я последую за тобой.

Я глубоко вдыхаю холодный ночной воздух,
Ветер обдувает мою кожу.
Я прикладываю руки ко рту
И затем кричу громко:

«Паромщик, о, паромщик,
Перевези меня через реку.
Поспеши сюда,
Потому что я наконец должна переправиться.»

Глубоки воды,
Но глубже моя печаль.
Прошу, паромщик, перевези, я готова.»

Весла погружаются в воду,
Я уже вижу тень паромщика.
И он протягивает бледную руку,
Требует свою плату.
Смотрит мне глубоко в глаза,
Смеётся надо мной и уплывает.

«Паромщик, о, паромщик,
Перевези меня через реку.
Поспеши сюда,
Потому что я наконец должна переправиться.»

Глубоки воды,
Но глубже моя печаль.
Прошу, паромщик, перевези, я готова.»
Паромщик, перевези, я готова.»