Текст и перевод песни Bannkreis - Nimmermehr

Nimmermehr

Um Mitternacht tanzen die Schatten
(Furcht soll stets mit dir sein),
Es wispern im Keller die Ratten
(Zweifel stellen sich ein),
In die Stille des Zimmers
Ins Schweigen hinein
(Komm von Nachtland zu dir)
Sprachst du ein Wort, so schwer wie Stein
Und grausam wie ein wildes Tier.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Dies alles erfüllt mich mit Schrecken
(Dies ist was ich begehr),
Ich würd mich am liebsten verstecken
(Du erhebst dich nicht mehr),
Meine Angst schleicht herbei
Und klopft laut an die Tür
(Ich geh nie wieder fort).
Wann kommt der Tag wieder zu mir?
Sag mir nicht dieses eisige Wort.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Verschwinde und kehre nie wieder
(Mein ist alles was dein),
Schwer werden der Kopf und die Glieder,
Nie litt ich größere Pein.

Es ist dein nimmermehr,
Dass mir Schlaf und Frieden verwehrt
Es ist dein nimmermehr,
Das mir diese Nacht so beschwert.
Es ist nur ein Wort,
Doch nimmt es mir fort
Die Hoffnung in jedem Moment,
Es ist dein nimmermehr,
Das mir meine Seele verbrennt.

Nevermore

At midnight the shadows dance
(Fear should always be with you),
The rats whisper in the cellar
(Doubt creeps in),
Into the silence of the room
Into the silence
(Come to you from the night land)
You spoke a word as heavy as stone
And cruel as a wild beast.

It's your nevermore,
That sleep and peace are denied to me
It's your nevermore,
That weighs so heavy on me tonight.
It is only a word,
But it takes from me
Hope in every moment,
It's your nevermore,
That burns my soul.

All this fills me with terror
(This is what I desire),
I would rather hide
(You will never rise again),
My fear creeps up
And knocks loudly at the door
(I will never leave again).
When will the day come back to me?
Do not say this icy word to me.

It's your nevermore,
That sleep and peace are denied to me
It's your nevermore,
That weighs so heavy on me tonight.
It is only a word,
But it takes from me
Hope in every moment,
It's your nevermore,
That burns my soul.

Disappear and never come back
(All that is yours is mine),
My head and limbs grow heavy,
Never have I suffered greater pain.

It's your nevermore,
That sleep and peace are denied to me
It's your nevermore,
That weighs so heavy on me tonight.
It is only a word,
But it takes from me
Hope in every moment,
It's your nevermore,
That burns my soul.