Текст и перевод песни Bannkreis & Santiano - Doch ich weiß es

Doch ich weiß es

Ich könnte so tun,
Als gäb es keine bösen Geister, die uns in der Nacht erspähen
Ich könnte so tun,
Als wär′ der Herrgott nicht mein Meister, mich ohne den Himmel sehn
Ich könnt' euch vertrauen,
Als wüst′ ich nichts von euren Plänen, nicht's von eurer Wut und Gier
Ich könnte so tun,
Als gäb es weder Glut noch Tränen und keine Schmerzen mehr
Könnte glauben, an ein Morgen, wenn ich es nicht besser wüst'
Könnte schlafen, ohne Sorgen, wenn ich es nicht wüst′

Doch ich weiß es!
Doch ich weiß es nuneinmal!
Könnt′ so tun als gäb's kein Übel, keine Sühne, keine Qual
Doch ich weiß es!
Doch ich weiß es nuneinmal!
Könnt′ so tun als gäb's kein Ende
Doch ich weiß es!
Ich weiß es nuneinmal!

Ich könnte so tun,
Als hätt′ dein Mund mich nie belogen, der mir ewige Treue schwor
Ich könnte so tun,
Als hätt' kein Mensch mich je betrogen, als käm′ das niemals vor
Ich könnte so tun,
Als wär' die Liebe mir für ewig, gerad' so seelig wie ein Kind
Ich könnte so tun,
Als gäb′s den Teufel und den Tod nicht, als wär′ ich Taub und Blind
Könnte schweigen und vergeben, wenn ich es nicht besser wüst'
Könnt′ in Frieden damit leben, wenn ich es nicht wüst'

Doch ich weiß es!
Doch ich weiß es nuneinmal!
Könnt′ so tun als gäb's kein Übel, keine Sühne, keine Qual
Doch ich weiß es!
Doch ich weiß es nuneinmal!
Könnt′ so tun als gäb's kein Ende
Doch ich weiß es!
Ich weiß es nuneinmal!

Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Doch ich weiß es!
Ich weiß es nuneinmal!

Doch ich weiß es!
Doch ich weiß es nuneinmal!
Könnt' so tun als gäb′s kein Übel, keine Sühne, keine Qual
Doch ich weiß es!
Doch ich weiß es nuneinmal!
Könnt′ so tun als gäb's kein Ende
Doch ich weiß es!
Ich weiß es nuneinmal!

Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Doch ich weiß es!
Ich weiß es nuneinmal!

Mais je le sais

Je pourrais faire semblant,
Comme s'il n'y avait pas de mauvais esprits qui nous espionnent dans la nuit
Je pourrais faire semblant,
Comme si Dieu n'était pas mon maître, me voir sans le ciel
Je pourrais te faire confiance,
Comme si je ne connaissais rien de tes plans, rien de ta colère et de ta cupidité
Je pourrais faire semblant,
Comme s'il n'y avait ni feu, ni larmes, ni souffrance
Je pourrais croire à un matin, si je ne le savais pas mieux
Je pourrais dormir sans soucis, si je ne le savais pas

Mais je le sais !
Mais je le sais maintenant !
Tu pourrais faire semblant qu'il n'y a pas de mal, pas de pénitence, pas de souffrance
Mais je le sais !
Mais je le sais maintenant !
Tu pourrais faire semblant qu'il n'y a pas de fin
Mais je le sais !
Je le sais maintenant !

Je pourrais faire semblant,
Comme si ta bouche ne m'avait jamais menti, celle qui m'a juré une fidélité éternelle
Je pourrais faire semblant,
Comme si aucun homme ne m'avait jamais trompé, comme si cela n'arrivait jamais
Je pourrais faire semblant,
Comme si l'amour était pour toujours pour moi, aussi heureux qu'un enfant
Je pourrais faire semblant,
Comme si le diable et la mort n'existaient pas, comme si j'étais sourd et aveugle
Je pourrais me taire et pardonner, si je ne le savais pas mieux
Je pourrais vivre en paix avec ça, si je ne le savais pas

Mais je le sais !
Mais je le sais maintenant !
Tu pourrais faire semblant qu'il n'y a pas de mal, pas de pénitence, pas de souffrance
Mais je le sais !
Mais je le sais maintenant !
Tu pourrais faire semblant qu'il n'y a pas de fin
Mais je le sais !
Je le sais maintenant !

Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Mais je le sais !
Je le sais maintenant !

Mais je le sais !
Mais je le sais maintenant !
Tu pourrais faire semblant qu'il n'y a pas de mal, pas de pénitence, pas de souffrance
Mais je le sais !
Mais je le sais maintenant !
Tu pourrais faire semblant qu'il n'y a pas de fin
Mais je le sais !
Je le sais maintenant !

Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Hey, Hey (Hey, Hey)
Mais je le sais !
Je le sais maintenant !