Nadie Repella - Banton перевод на немецкий

Nadie Repella

Si esto es "quejese", tengo una queja
Escuche bien, pare la oreja.
¿Como es posible que en la pista de dancehall
Ya nadie baila en pareja?
"Quejese" pues tengo una queja
Pero a mi ya no me llevan en esa
Los tiempos de antes bailaban en pareja
Quiero ver si regresa
Que ya nadie repella, nadie repella,
Nadie repella, nadie repella,
Nadie repella, nadie repella
Hoy en día el ya no baila con ella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, ya nadie repella
Prefieren bailar entre compas,
Que bailar con ella
Muchos jugan de estrellas, pero estan estrella′os
Por que de las guilas estan distanci'os
Mujeres por alla y hombres por este lao
Como que no saben que es bailar repellao?
Por ahi se ve mas que un loco eh nota′o
Y es que pasa, pasa too atarantao
Las gyales por detras nunca le han rosao.
No saben que rico es bailar sobornao
Ya nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Hoy en día el ya no baila con ella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, ya nadie repella
Prefieren bailar entre compas,
Que bailar con ella
Comienza a avisarle al dj que ya llegue
Que apaguen las luces y pongan reggae
Para agarrar a la que mas cerca este
Repellarla y pegarla contra la pared
Por que hoy en día es mucha loquera
Esto no es lo que antes era
El dancehall es lo que uno espera
Pa' bailar con la gyal y luego llevarla pa' fuera
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Hoy en día el ya no baila con ella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, ya nadie repella
Prefieren bailar entre compas,
Que bailar con ella.
Comienzan el dance con su ronkoncola
Como toca linda a todos le dicen hola
Ponen popcaan y se descontrolan
Y dejan a la guyla bailando sola
Bien arrogante, con cara de maleante
Jugandole rico ... shoo ignorante
Meneandoce solos
Eso es estresante
Las guilas bailando con el parlante
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Hoy en día el ya no baila con ella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, nadie repella
Nadie repella, ya nadie repella
Prefieren bailar entre compas,
Que bailar con ella.

Niemand Repelliert

Wenn das "Beschwer dich" heißt, hab ich eine Beschwerde
Hör genau hin, spitze dein Ohr.
Wie kann es sein, dass in der Dancehall-Szene
Niemand mehr zu zweit tanzt heute wohl?
"Beschwer dich" – ja, ich klag jetzt an
Doch ich passe nicht mehr in ihren Plan
Früher tanzte man hier Arm in Arm
Ich will sehen, ob's zurückkommt warm
Denn niemand repelliert, niemand repelliert,
Niemand repelliert, niemand repelliert,
Niemand repelliert, niemand repelliert
Heute tanzt er nicht mehr mit der Herzdame
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, gar niemand repelliert
Lieber hüpft man mit Kumpels rum,
Als mit ihr zu verschmelzen im Rhythmus
Viele tun groß, doch sind bloß verloren
Denn sie halten Distanz zu den Frauen auserkoren
Frauen dort, Männer hier getrennt
Als hätten sie vergessen, wie man Zweisamkeit kennt
Man sieht nur noch Verrückte, die nichts kapiert
Die völlig benommen durch die Gegene fährst
Nie hat ein Mädel sie je gestreift
Sie wissen nicht, wie süß verbotene Nähe schmeckt
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Heute tanzt er nicht mehr mit der Herzdame
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, gar niemand repelliert
Lieber hüpft man mit Kumpels rum,
Als mit ihr zu verschmelzen im Takt
Sag dem DJ, er soll beginnen jetzt gleich
Lichter aus, Reggae-Musik an
Um das nächste Mädchen an mich zu ziehn
An die Wand pressen, mit ihr zu glühn
Denn heut ist alles voll Chaos und Stress
Nichts mehr wie früher, das geb ich zu
Dancehall gibt, was man braucht, doch weißt
Erst tanzen, dann sie nach Hause geleit'n
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Heute tanzt er nicht mehr mit der Herzdame
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, gar niemand repelliert
Lieber hüpft man mit Kumpels rum,
Als mit ihr zu verschmelzen im Klang
Sie starten den Dance mit Rum-Cola-Mix
Grüßen alle cool mit lässigem Nicken
Popcaan ertönt, sie tanzen wie wild
Und lassen die Dame allein im Bild
Arrogant drein, mit Gangster-Pose
Spielen den Harten – peinlich, ganz bloß
Alleine gewackel
Das nervt maximal
Mädels tanzen solo am Speaker-Schall
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Heute tanzt er nicht mehr mit der Herzdame
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, niemand repelliert
Niemand repelliert, gar niemand repelliert
Lieber hüpft man mit Kumpels rum,
Als mit ihr zu verschmelzen im Schwung