Bantu - Afropunk - перевод текста песни на французский

Brothers and sisters ladies and gentlemen

Mes frères et sœurs, mesdames et messieurs

Agberos international, outernational

Agberos international, international

Afropunks and Afropolitans

Afropunks et Afropolitains

Wafunkateers

Time to connect to the Bantu vibe

Le moment est venu de se connecter à la vibe Bantu

Show the world you're alive baby

Montre au monde que tu es vivant, mon amour

Yoruba Comment:

Commentaire Yoruba :

Afropolitan, sho l'ọ'rọ' wọ' mi

A'wọn t'Olu'yọ'le', I'sa'lẹ' E'ko', I'sa'lẹ' Ọ'fin

Ba'ba' Alaye', ọ'ga' i'wọ lo wa'm'bẹ'

Bantu ọ'ga' mi ba'ba'

Gbo'ju' fu'n ọ'ga' ni, fragbo fi'lẹ'

Ẹ sanwo' ọmọ i'gboro

To ba' ti sanwo' ọmọ i'gboro i'wọ lo ni', i'wọ lo ni'

I'wọ lo n'I'ba'da'n to' fi d'O'gbo'mọ'shọ'

Mr style police why you meddling in my biz

Monsieur la police du style, pourquoi t'interfères dans mes affaires ?

Trying to pigeon hole my vibe and get me on my knees

Tu essaies de mettre mon vibe dans une case et de me mettre à genoux ?

Your musical apartheid I ain't gonna bow to

Ton apartheid musical, je ne vais pas me plier devant lui.

Listen up Mr Sabiall my name na Bantu

Écoute bien, Monsieur Sabiall, mon nom est Bantu.

Student, apprentice of life is what I am

Je suis un étudiant, un apprenti de la vie.

Grenzgänger, wanderer who don't fear no man

Grenzgänger, un vagabond qui ne craint personne.

I stand on the pillars of Paul Robeson and Jack

Je me tiens sur les piliers de Paul Robeson et Jack Johnson.

Johnson music's a continuum for the children of the sun

La musique est un continuum pour les enfants du soleil.

The cycle of creation is abundant everlasting

Le cycle de la création est abondant et éternel.

As long as you're open and your soul is willing

Tant que tu es ouvert et que ton âme est prête.

We're the Bad Brains, Fishbone,

Nous sommes les Bad Brains, Fishbone,

Living Color Collation,

Brothers with an attitude on a world wide mission

Des frères avec une attitude sur une mission mondiale.

Na so o o gari getti as e bi upside down inside o

Na so o o Afropunk, Afrowiz, Afropolitan e o

Yoruba Comments 2:

Commentaires Yoruba 2:

Bantu, washere, alaye' mo ri' ẹ mo yọ'

O' ke're' ko' ke're' jẹ' ki' wọ'n fu'n mi

A'wọn olo'wo' to' m'a'wa re'e',

A'wọn ọ'ga' to' ṣe bi' ọ'ga' f'a'wa re'e'

Ba'ba' o, alaye' ni ẹ'

Ku'-ku'ro l'ọ'na' Bantu m'bọ'

Ba'ba' o, double twale

Ẹ jẹ' k'a'laye' kọja'

A'wọn alaye' ti wa'

I pledge allegiance to the brotherhood of freedom

Je jure allégeance à la fraternité de la liberté.

Gotta breath my air free connect it to the Great One

Je dois respirer mon air libre et le connecter au Grand.

Just like Hafiz there's beauty in our midst why try

Comme Hafiz, il y a de la beauté dans notre milieu, pourquoi essayer

To complicate the facts and give it all a bad twist

De compliquer les faits et de tout déformer ?

The complexity of my multiple identity means you

La complexité de ma multiple identité signifie que tu

Gotta consult with me if you wanna understand me

Dois me consulter si tu veux me comprendre.

Chimurenga attitude that's the way I roll

L'attitude Chimurenga, c'est comme ça que je roule.

Afropolitan baby ain't stretching no bowl

Bébé Afropolitan, je ne m'étire pas dans un bol.

Take your shock therapy and your Friedman policy

Prends ta thérapie de choc et ta politique Friedman.

Had enough of you experimenting with me

J'en ai assez de tes expériences sur moi.

Take your dog fed feed them to your dogs

Prends ton chien, nourris-le à tes chiens.

Feed them to your cats caus we don't play like that

Nourris-le à tes chats, car nous ne jouons pas comme ça.

Bwateeee...

Na so o o gari getti as e bi upside down inside o

Na so o o Afropunk, Afrowiz, Afropolitan e o

Bantu - Afropunk

Текст и перевод песни Bantu - Afropunk

Альбом