Текст и перевод песни Bantu - Anything For the Boys

Anything For the Boys

Anything for the boys, twale ba'ba'
Ọ'ga' Chairman nothing too small
Anything for the boys, twale ba'ba'
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

Honorable chairman, your boys are not smiling o
Minister Ele'po we are queuing and still waiting o
Ọ'ga' to dina' mu', we dey pay but no lighti o
Ọ'ga' pa'ta' pa'ta' quick quick put mouth for this matter
Which kain life be dis?, wetin dey happen sef?
Everything scatter scatter, everything don dabaru'

O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

Every day and night we dey wait for you to settle
Na so we dey hail your name dey twale with muscle
We been put aside our pride dey beg for your table
But you no look our face you just dey nurse your bottle
Dollar na hire Naira don waka
Trial and error E'wo lo' kan kọ'bọ'

O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

3 (Rap):
Follow me down to the belly of the beast
Where the have-nots never gonna find peace
And riba police with dem sirens be escorting thieves in Benz jeeps
Yeah my world is bleak,
Life is cheap, far too many lining up like sheep
But ain't nothing gonna change too soon, Oil tycoons dictating tunes
We all wrapped in fake cocoons, too scared to address our wounds
Suffering, smiling,
Groomed for doom, fighting each other for elbow room

O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

Bridge 1:
Anything for the boys, Anything for the boys,
Anything for the boys, Ọ'ga' Chairman

Bridge 2:
Nothing change ọmọ hustle no funny
Want a piece of the pie better pass my money
No more sweet sweet lies with the fake pity
Ain't no love left in Gidi If you're needy in my city

Tout pour les garçons

Tout pour les garçons, twale ba'ba'
Ọ'ga' Président, rien n'est trop petit
Tout pour les garçons, twale ba'ba'
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

Honorable président, tes garçons ne sourient pas o
Ministre Ele'po, nous faisons la queue et attendons toujours o
Ọ'ga' to dina' mu', on paie mais pas de lumière o
Ọ'ga' pa'ta' pa'ta' vite vite mets ton nez dans cette affaire
Quelle vie est-ce ? Qu'est-ce qui se passe réellement ?
Tout est en désordre, tout est foutu

O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

Chaque jour et chaque nuit on t'attend pour que tu règles ça
C'est comme ça qu'on te salue, on répète ton nom, on se met à genoux
On a mis notre fierté de côté, on t'a supplié de partager ton pain
Mais tu ne regardes pas notre visage, tu préfères bercer ta bouteille
Le dollar est à louer, le Naira s'en est allé
Essai-erreur E'wo lo' kan kọ'bọ'

O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

3 (Rap):
Suis-moi jusqu'au ventre de la bête
Où les démunis ne trouveront jamais la paix
Et la police de riba avec leurs sirènes escortent les voleurs en Jeep Mercedes
Ouais, mon monde est sombre,
La vie est bon marché, il y a trop de gens qui font la queue comme des moutons
Mais rien ne va changer de sitôt, les magnats du pétrole dictent la musique
On est tous enveloppés dans de faux cocons, trop effrayés pour affronter nos blessures
Souffrance, sourire,
Préparés pour la perdition, on se bat les uns contre les autres pour un peu d'espace

O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ,
O' ke're' ko' ke're', o' gungi n'i'gboro
O' s'ọmọ d'ọ'bọ

Pont 1:
Tout pour les garçons, Tout pour les garçons,
Tout pour les garçons, Ọ'ga' Président

Pont 2:
Rien ne change, la hustle n'est pas drôle
Tu veux un morceau du gâteau, mieux vaut me filer mon argent
Plus de mensonges sucrés avec la fausse pitié
Il n'y a plus d'amour dans Gidi si tu es dans le besoin dans ma ville