Bantu - Ilé (Africa) - перевод текста песни на французский

Spoken Intro:

Intro parlé :

Africa

Afrique

It's you that I need and you that I want

C’est toi dont j’ai besoin et toi que je veux

Home here I come

Je rentre à la maison

1 (Rap):

1 (Rap) :

I'm lonely, down and depressed

Je suis seul, déprimé et déprimé

Feels like the world's stress sits on my chest

J’ai l’impression que le stress du monde pèse sur ma poitrine

Can't think, I'm running out of breath

Je n’arrive pas à penser, je manque d’air

Dazed and confused I await the next step

Désorienté et confus, j’attends la prochaine étape

Where to go when there's nowhere to hide

Où aller quand il n’y a nulle part où se cacher ?

De-emasculated I've been robbed of my pride

J’ai été dépouillé de ma fierté, émasculé

Need a way out before my soul dies

J’ai besoin d’une issue avant que mon âme ne meure

See Babylon shitstem I'm wary of your lies

Je vois que le système merdique de Babylone, je me méfie de tes mensonges

Can't take it, aufwiedersehen, goodbye

Je n’en peux plus, au revoir, au revoir

Got my one-way ticket and a place to reside

J’ai mon billet aller simple et un endroit où résider

Yeah I'm ready to fight all the powers that be

Oui, je suis prêt à combattre tous les pouvoirs en place

Look over your shoulders this ain't the last of me

Regarde par-dessus ton épaule, ce n’est pas la dernière fois que tu me vois

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

2 (Rap):

2 (Rap) :

The journey's been long, our sacrifices plenty

Le voyage a été long, nos sacrifices nombreux

Callouses on our hearts, bear testimony

Les callosités sur nos cœurs témoignent

To the pains endured in unbearable cruelty

Des douleurs endurées dans une cruauté insupportable

Soul survivors connecting bloodlines

Survivants de l’âme reliant les lignées

From Garvey to Nkrumah, Martin and Malcolm

De Garvey à Nkrumah, Martin et Malcolm

DuBois, Mandela, Jaja of Opobo

Du Bois, Mandela, Jaja d’Opobo

Thomas Sankara, the battle continues

Thomas Sankara, la bataille continue

But hope lives on from daughter to son

Mais l’espoir perdure de fille en fils

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Oh oh oh, oh oh oh oh

Africa

Afrique

Oh oh oh, oh oh oh oh

Africa

Afrique

All my people in the Durban, Kampala, Accra, Dafur

Tout mon peuple à Durban, Kampala, Accra, Dafur

3 (Rap):

3 (Rap) :

Grateful, that I made it back home

Je suis reconnaissant d’être rentré à la maison

It's the son of the king returning to claim his throne

C’est le fils du roi qui revient réclamer son trône

Many years have gone, many rains in-between

De nombreuses années se sont écoulées, de nombreuses pluies entre-temps

Here to clear the air, blow the smoke off the screen

Je suis là pour purifier l’air, faire disparaître la fumée de l’écran

Elevate my people reaching out for my brother's hand

Élever mon peuple en tendant la main à mon frère

Comforting my sister while we heal the land

Consoler ma sœur pendant que nous guérissons la terre

Yeah there's work to be done but I know we can make it

Oui, il y a du travail à faire, mais je sais que nous pouvons y arriver

As long as we're real and we don't try to fake it

Tant que nous sommes réels et que nous n’essayons pas de faire semblant

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Oh oh oh, oh oh oh oh

Africa

Afrique

4 (Spoken):

4 (Parlé) :

This one goes out to:

Celui-ci est dédié à :

Amilcar Cabral

Steve Bantu Biko

Franz Fanon

Ambroise Boimbo

Samora Machel

The Enugu coal miners

Les mineurs de charbon d’Enugu

Funmilayo Ransome-Kuti

Miriam Makeba

Wangari Maathai

Mariama Ba

The Ogoni 9

Les Ogoni 9

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Oh oh oh, oh oh oh oh

Africa

Afrique

Home they say is not too far away

On dit que la maison n’est pas si loin

You're so close

Tu es si proche

I need your warmth

J’ai besoin de ta chaleur

I need your love

J’ai besoin de ton amour

I need you

J’ai besoin de toi

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Ile' l'a'bọ'si' oko

It's a long way from Africa

C’est un long chemin depuis l’Afrique

Oh oh oh, Oh oh oh oh

Africa

Afrique

Oh oh oh, Oh oh oh oh

Africa

Afrique

Spoken Outro:

Outro parlé :

They say freedom is a road seldom travelled by the multitude

On dit que la liberté est un chemin rarement emprunté par la multitude

Aaro ile n sọ mi' pu'pọ', su'gbọ'n ọ'na' ile' jin, o' ji'na' re're'

Bantu - Ilé (Africa)

Текст и перевод песни Bantu - Ilé (Africa)

Альбом