片想いのDreamer - HISATOMI , Banty Foot перевод на немецкий

片想いのDreamer

努力は報われると信じて
不器用なりに頑張ったその道で
諦める事を固く禁じて
きっと結果は出ると言い聞かせ生きてきた
あの日憧れたものにはなれない事
どっかで気づいていた
ただ気付かぬフリしてた
今でも音が鳴り出せば
はち切れそうに胸が躍り出す
呆れる程に注いだ情熱が
ドッと溢れ出す

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

クソの役にも立たねぇ無駄なプライド
それを誇りと勘違いしていたから救えない
未だにまだ片想いのDreamer
闇雲にこだわってきたWinner
今 ようやく此処に立って全てが
必要だった過去と言えそうだ
あの日の想像と違うこの道を
ただ進んでく過去の傷もくすんでく
脈打つリアルはここにあって
感じる全てが道になって
不安定なOnedayも糧になって
行くからほら立て！

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

泥だらけの作業着で
ピカピカに光る夢をみて
寝ぼけ頭叩き起こして
行ってきますの意味は明日へ
ヘタな歌奏でて
馬鹿にされてキレて暴れて
成功 失敗も合わせて
全部俺の血になって流れてる

こっから先 新たな道で
戦って生きて 一歩ずつ前に 一歩ずつ前に
自分とサシ 周りがどうだって
てめぇはこうだって 胸張って前に 胸張って前に

Einseitiger Träumer

Ich glaubte daran, dass sich Anstrengung auszahlt,
und gab auf meine ungeschickte Art mein Bestes auf diesem Weg.
Ich verbot mir strikt, aufzugeben,
und redete mir ein, dass sich Ergebnisse zeigen würden.
Dass ich das, wonach ich mich einst sehnte, nicht erreichen würde,
war mir irgendwo bewusst.
Ich tat nur so, als ob ich es nicht bemerkte.
Auch jetzt noch, wenn die Musik erklingt,
beginnt mein Herz fast zu zerspringen und zu tanzen.
Die Leidenschaft, die ich so unglaublich investiert habe,
fließt plötzlich über.

Von hier an, auf einem neuen Weg,
kämpfe ich und lebe, Schritt für Schritt vorwärts, Schritt für Schritt vorwärts.
Mit mir selbst im Reinen, egal was andere sagen,
so bist du, mit stolzer Brust nach vorn, mit stolzer Brust nach vorn.

Nutzloser, unnützer Stolz,
den ich fälschlicherweise für Ehre hielt, war nicht zu retten.
Immer noch ein einseitiger Träumer,
der sich blind an den Gedanken klammerte, ein Gewinner zu sein.
Jetzt, wo ich endlich hier stehe, kann ich sagen,
dass alles ein notwendiger Teil meiner Vergangenheit war.
Ich gehe einfach diesen Weg, der anders ist als meine damalige Vorstellung,
und die Wunden der Vergangenheit verblassen.
Die pulsierende Realität ist hier,
und alles, was ich fühle, wird zu meinem Weg.
Auch unsichere Tage werden zu Nahrung,
also los, steh auf!

Von hier an, auf einem neuen Weg,
kämpfe ich und lebe, Schritt für Schritt vorwärts, Schritt für Schritt vorwärts.
Mit mir selbst im Reinen, egal was andere sagen,
so bist du, mit stolzer Brust nach vorn, mit stolzer Brust nach vorn.

In schmutziger Arbeitskleidung
träume ich von glänzenden Träumen.
Ich rüttle meinen schläfrigen Kopf wach
und sage "Ich gehe", was so viel bedeutet wie "Auf ins Morgen".
Ich spiele schlechte Lieder,
werde ausgelacht, werde wütend und tobe.
Erfolge und Misserfolge zusammen,
alles fließt als mein Blut.

Von hier an, auf einem neuen Weg,
kämpfe ich und lebe, Schritt für Schritt vorwärts, Schritt für Schritt vorwärts.
Mit mir selbst im Reinen, egal was andere sagen,
so bist du, mit stolzer Brust nach vorn, mit stolzer Brust nach vorn.