Текст и перевод песни Banty Foot feat. NEO HERO - アイトワ

アイトワ

この愛は永遠に 君のそばに きっと思ってる事も同じ
2度はないこの出会い 書き綴るメモリー
カコ イマ ミライ 全てを越えて 受け止めよう
それが愛だと これが愛だと 俺は知っているから

出会ってから何年も経ってyeah 日毎深まる関係
そんじょそこらのもんと違って ぶつかり合って心繋がってく
So これは月9のドラマとはいかないが2人は夢の中
朝昼真夜中問わず 浮かんで来るんだぜお前の顔がな
失敗した料理を笑って 丸焦げじゃん腹いてぇ yeah
こんな日常ずっと続けば なんて思ったりしてuh...
お前の理想 近づけるように どんな時も 2人寄り添う
この先また何十年と歩いて行こうね

握った手は離さないで いればずっと暖かいね
世界に1人しかいない特別なmy girl
誰にも渡さないぜ 一緒ならやっぱ笑いてぇ
心の底から誓うよ
この愛は永遠に 君のそばに きっと思ってる事も同じ
2度はないこの出会い 書き綴るメモリー
カコ イマ ミライ 全てを越えて 受け止めよう
それが愛だと これが愛だと 俺は知っているから

仲は本当すこぶる良くて ツレみたいな不思議な関係
喧嘩という名の行事も恒例 たまにお前泣かす俺は最低 oh
また一時の感情が暴れだすじっとしろ
これに関しちゃ俺が悪いから ちゃんと治すよ ごめんな
もっと色んなトコ連れてきたい けど時間もお金もない No
こんな俺と一緒にいてくれる事すらありえない yeah
今まで他にこんなに俺に愛をくれるのはお前しかいない
幸せにするから必ず 約束は果たす

握った手は離さないで いればずっと暖かいね
世界に1人しかいない特別なmy girl
誰にも渡さないぜ 一緒ならやっぱ笑いてぇ
心の底から誓うよ

お前無しじゃ生きれない なにしててもつまらない
このままendless
来世でも出会いたい本気で yeah
重ねた想いを今 願うよ空に

コレってもしかしたら運命 柄にもなく感じていたんだずっと
あの時の胸の騒めきも嘘じゃなかった それともただの偶然
だとしても神様ありがとう
心を込め今歌うよ

握った手は離さないで いればずっと暖かいね
世界に1人しかいない特別なmy girl
誰にも渡さないぜ 一緒ならやっぱ笑いてぇ
心の底から誓うよ
この愛は永遠に 君のそばに きっと思ってる事も同じ
2度はないこの出会い 書き綴るメモリー
カコ イマ ミライ 全てを越えて 受け止めよう
それが愛だと これが愛だと 俺は知っているから

Aitoiwa

Cet amour est éternel, à tes côtés, je suis sûr que tu penses la même chose.
Cette rencontre, qui n'arrivera jamais deux fois, est gravée dans ma mémoire.
Le passé, le présent, le futur, je les traverserai tous pour t'accueillir.
C'est ça l'amour, je le sais.

Depuis notre rencontre, des années ont passé, yeah, notre relation s'est approfondie chaque jour.
Ce n'est pas comme les autres, on se heurte, nos cœurs se connectent.
Alors, ce n'est pas un drame comme ceux de la télé, mais nous sommes dans un rêve, nous deux.
Matin, midi, minuit, ton visage me revient sans cesse, tu sais.
Tu rigole de mes plats ratés, "C'est carbonisé, ça me fait mal au ventre, yeah".
Je me dis qu'on pourrait vivre ce quotidien pour toujours, uh...
Pour me rapprocher de ton idéal, nous resterons unis quoi qu'il arrive.
Marchons encore des décennies ensemble.

Ne lâche pas ma main, elle reste toujours chaude tant que tu es là.
Ma fille, tu es unique au monde.
Je ne te donnerai jamais à personne, c'est avec toi que je veux rire, quoi qu'il arrive.
Je le jure du fond du cœur.
Cet amour est éternel, à tes côtés, je suis sûr que tu penses la même chose.
Cette rencontre, qui n'arrivera jamais deux fois, est gravée dans ma mémoire.
Le passé, le présent, le futur, je les traverserai tous pour t'accueillir.
C'est ça l'amour, je le sais.

On s'entend vraiment bien, c'est une relation étrange, comme des amis.
Nos disputes sont devenues un rituel, parfois je te fais pleurer, je suis un sale type, oh.
Encore une fois, mes émotions se déchaînent, calme-toi.
C'est moi qui ai tort, je vais arranger ça, pardon.
J'aimerais te faire découvrir plein d'endroits, mais je n'ai ni le temps ni l'argent, non.
C'est incroyable que tu sois avec moi, yeah.
Jusqu'à présent, tu es la seule à me donner autant d'amour.
Je te rendrai heureuse, je te le promets, je tiendrai ma parole.

Ne lâche pas ma main, elle reste toujours chaude tant que tu es là.
Ma fille, tu es unique au monde.
Je ne te donnerai jamais à personne, c'est avec toi que je veux rire, quoi qu'il arrive.
Je le jure du fond du cœur.

Je ne peux pas vivre sans toi, tout me semble fade.
Comme ça, à jamais.
Je veux vraiment te retrouver dans une autre vie, yeah.
Je prie le ciel de faire que nos sentiments perdurent.

Est-ce que c'est le destin, je sens un truc étrange depuis toujours.
Ce battement de cœur que j'ai ressenti à ce moment-là n'était pas un mensonge, ou peut-être juste une coïncidence.
Quoi qu'il en soit, merci mon Dieu.
Je chante avec tout mon cœur.

Ne lâche pas ma main, elle reste toujours chaude tant que tu es là.
Ma fille, tu es unique au monde.
Je ne te donnerai jamais à personne, c'est avec toi que je veux rire, quoi qu'il arrive.
Je le jure du fond du cœur.
Cet amour est éternel, à tes côtés, je suis sûr que tu penses la même chose.
Cette rencontre, qui n'arrivera jamais deux fois, est gravée dans ma mémoire.
Le passé, le présent, le futur, je les traverserai tous pour t'accueillir.
C'est ça l'amour, je le sais.