Текст и перевод песни Banu - I Can't Breathe

I Can't Breathe

Tell em what it is what it is what it isn't
Degrading us to peasants
Tell me why they sending all my people to prison
Oppression is a life time sentence
Like we fucking presents for them to buy
But my presence is here to try
To paint a better picture of blacks in the U.S.
People see right through us
The government acts clueless to the racial bias
No longer will you tie us
We starting race riots
Cause it's an everyday struggle to stay alive
Not slaves but we deprived
Of walking down street with a sense of security
But not like in the mall when they following me
Never known what it truly means to be free
So please tell me the fee we have to pay
How about taking our identity
Rise up rise up
The time is now
Like a Shaolin master we on the prowl
How profound
Gotta make our words hit ka pow
Limitless power causing mass corruption
Dark skin tone matched with assumptions
Screwed by the system, make it hard to function
Screwed by the system, make it hard to function

Death, tyranny and a pursuit for survival
Now please listen to me cause this here is vital
Black Lives Matter
Let's make that the title
Drowning now here comes the tidal wave
In a whitewashed sea it's our turn to pave away
We're not far from slaves, another shot today say
Afri - Ameri
Where is the kin?
Cops only see skin to put 16 in
Yo I can't breathe
Young black in America, can't succeed
More black bodies piled up on my newsfeed
While I scroll and plead for more humanity
Why are they killing us, acting so villainous,
Cops the antagonists
Just products of the ghetto engulfed in violence,
Consumed by the streets, and fear for the sirens
We working for the man that we see as tyrants

Je ne peux pas respirer

Dis-leur ce que c'est, ce que c'est, ce que ce n'est pas
Nous rabaissant à des paysans
Dis-moi pourquoi ils envoient tous mes gens en prison
L'oppression est une peine à vie
Comme si nous étions des cadeaux à acheter
Mais ma présence est ici pour essayer
De peindre une image plus positive des Noirs aux États-Unis
Les gens voient à travers nous
Le gouvernement fait semblant de ne pas comprendre les préjugés raciaux
Tu ne nous lieras plus
Nous lançons des émeutes raciales
Parce que c'est un combat quotidien pour rester en vie
Pas des esclaves, mais nous sommes privés
De marcher dans la rue avec un sentiment de sécurité
Mais pas comme au centre commercial quand ils me suivent
Je n'ai jamais su ce que cela signifiait vraiment d'être libre
Alors dis-moi quel est le prix à payer
Que dirais-tu de prendre notre identité
Lève-toi, lève-toi
Le moment est venu
Comme un maître Shaolin, nous sommes à l'affût
Comme c'est profond
Il faut que nos mots frappent fort
Le pouvoir illimité cause une corruption massive
Teint de peau foncé associé à des suppositions
Trahi par le système, difficile de fonctionner
Trahi par le système, difficile de fonctionner

Mort, tyrannie et recherche de survie
Maintenant, écoute-moi, car c'est vital
Black Lives Matter
Faisons-en le titre
Je me noie, voici la vague
Dans une mer blanchie à la chaux, c'est notre tour de frayer un chemin
Nous ne sommes pas loin de l'esclavage, un autre tir aujourd'hui, dis
Afri - Ameri
Où est la parenté ?
Les flics ne voient que la peau pour mettre 16 dedans
Yo, je ne peux pas respirer
Jeune Noir en Amérique, incapable de réussir
Plus de corps noirs entassés sur mon fil d'actualité
Alors que je fais défiler et implore plus d'humanité
Pourquoi nous tuent-ils, en agissant si méchamment,
Les flics, les antagonistes
Simplement des produits du ghetto engloutis par la violence,
Consommés par les rues, et la peur des sirènes
Nous travaillons pour l'homme que nous considérons comme un tyran