Текст и перевод песни Bao Anh - Ai Khóc Nỗi Đau Này

Ai Khóc Nỗi Đau Này

Hãy cho em xin một lối thoát
Để em được thôi, được thôi nhớ anh
Hãy cho em thêm một cảm xúc
Để tim em thôi, thôi thành chai đá
Và rồi để em lại yêu, lại sai
Với cơn yêu ngày xưa giờ chắc đã nhạt phai
Héo hon em từng đêm bạn với cô đơn, bạn với nỗi buồn

Hãy cho em xin lại nụ hôn
Để em được hong bờ môi đã khô
Hãy cho em xin một câu nói
Dù là lừa dối nhưng thà anh nói
Còn nhẹ nhàng hơn sự im lặng kia
Đã mang em từ lâu về nơi ngục sâu
Đã giam em cùng với niềm nhớ thương anh dù chờ đợi mãi

Yêu là được yêu, là được ghen, là được nhớ
Chẳng biết nhớ gì mà cứ nhớ, rồi cứ khóc, rồi lại thôi
Chẳng biết khóc ai, vì ai đã chẳng còn nữa mà cứ ngỡ
Ai vẫn đâu đây

Yêu tìm lối thoát, tìm bàn tay, tìm bờ vai
Tay đã buông tay, mà vẫn nhớ, rồi cứ ngỡ chỉ là mơ
Yêu đã tàn rồi mà lối thoát tìm không thấy giờ ngồi đây
Ai khóc nỗi đau này

Hãy cho em xin lại nụ hôn
Để em được hong bờ môi đã khô
Hãy cho em xin một câu nói
Dù là lừa dối nhưng thà anh nói
Còn nhẹ nhàng hơn sự im lặng kia
Đã mang em từ lâu về nơi ngục sâu
Đã giam em cùng với niềm nhớ thương ai dù chờ đợi mãi

Yêu là được yêu, là được ghen, là được nhớ
Chẳng biết nhớ gì mà cứ nhớ, rồi cứ khóc, rồi lại thôi
Chẳng biết khóc ai, vì ai đã chẳng còn nữa mà cứ ngỡ
Ai vẫn đâu đây

Yêu tìm lối thoát, tìm bàn tay, tìm bờ vai
Tay đã buông tay mà vẫn nhớ, rồi cứ ngỡ chỉ là mơ
Yêu đã tàn rồi mà lối thoát tìm không thấy giờ ngồi đây
Ai khóc nỗi đau này

Da-da-di-da, da-di-da, da-di-da
Da-di-di-da, da-di-da, da-di-da, da-di-da
Yêu đã tàn rồi mà lối thoát tìm không thấy giờ ngồi đây
Ai khóc nỗi đau này

Qui pleure cette douleur

Laisse-moi te demander une échappatoire
Pour que je puisse oublier, oublier de me souvenir de toi
Laisse-moi sentir autre chose
Pour que mon cœur cesse, cesse d’être de la glace
Et puis laisse-moi aimer, refaire une erreur
Avec l’amour que j’avais autrefois, qui est maintenant probablement estompé
Je dépéris chaque nuit, amie de la solitude, amie de la tristesse

Laisse-moi te demander un baiser
Pour que je puisse embrasser mes lèvres sèches
Laisse-moi te demander quelques mots
Même si c’est un mensonge, dis-le au moins
C’est plus doux que le silence
Qui m’a emmenée depuis longtemps dans une prison profonde
Qui m’a emprisonnée avec le souvenir de toi, même si j’attends pour toujours

Aimer, c’est aimer, c’est être jalouse, c’est se souvenir
Je ne sais pas de quoi je me souviens, mais je me souviens, et je pleure, et puis j’arrête
Je ne sais pas pour qui je pleure, parce que tu n’es plus là, mais j’imagine
Que tu es toujours là

L’amour cherche une échappatoire, cherche une main, cherche un épaule
La main s’est détachée, mais je me souviens, et j’imagine que ce n’était qu’un rêve
L’amour est mort, mais je ne trouve pas d’échappatoire, je suis assise ici
Qui pleure cette douleur

Laisse-moi te demander un baiser
Pour que je puisse embrasser mes lèvres sèches
Laisse-moi te demander quelques mots
Même si c’est un mensonge, dis-le au moins
C’est plus doux que le silence
Qui m’a emmenée depuis longtemps dans une prison profonde
Qui m’a emprisonnée avec le souvenir de toi, même si j’attends pour toujours

Aimer, c’est aimer, c’est être jalouse, c’est se souvenir
Je ne sais pas de quoi je me souviens, mais je me souviens, et je pleure, et puis j’arrête
Je ne sais pas pour qui je pleure, parce que tu n’es plus là, mais j’imagine
Que tu es toujours là

L’amour cherche une échappatoire, cherche une main, cherche un épaule
La main s’est détachée, mais je me souviens, et j’imagine que ce n’était qu’un rêve
L’amour est mort, mais je ne trouve pas d’échappatoire, je suis assise ici
Qui pleure cette douleur

Da-da-di-da, da-di-da, da-di-da
Da-di-di-da, da-di-da, da-di-da, da-di-da
L’amour est mort, mais je ne trouve pas d’échappatoire, je suis assise ici
Qui pleure cette douleur