Một Thời Hoa Mộng - Bao Ngoc перевод на немецкий

Một Thời Hoa Mộng

Mùa đông này anh nhớ gì không
Anh có nghe giá lạnh nhạt tim lòng
Đời còn xa chưa tàn sao vội xoá
Đường vẫn nở hoa đừng nghĩ duyên nhạt nhoà

Trời phương này mây vẫn buồn trôi
Mây cuốn theo bao mộng đẹp trên đời
Tàn ngày vui em về phương trời đó
Nhìn bóng chiều rơi để tiếc thương một thời

Tình là từ ngàn kiếp ưu sầu
Biết thương đau mà người vẫn tìm nhau
Có lần em qua thăm đường xưa
Vắng anh cây khô đã mấy mùa

Bao kỷ niệm xa vời
Bao đổi dời lòng tan nát người ơi
Nhiều đêm nghe mưa rơi
Cô đơn và bóng tối
Có ai về xin nhắn cùng người

Tình âm thầm theo gió về khơi
Có mấy ai vui trọn vẹn trên đời
Cuộc tình đau đã tìm nơi ẩn náu
Ngày tháng buồn trôi lặng lẽ theo dòng đời

Tình là từ ngàn kiếp ưu sầu
Biết thương đau mà người vẫn tìm nhau
Có lần em qua thăm đường xưa
Vắng anh cây khô đã mấy mùa

Bao kỷ niệm xa vời
Bao đổi dời lòng tan nát người ơi
Nhiều đêm nghe mưa rơi
Cô đơn và bóng tối
Có ai về xin nhắn cùng người

Tình âm thầm theo gió về khơi
Có mấy ai vui trọn vẹn trên đời
Cuộc tình đau đã tìm nơi ẩn náu
Ngày tháng buồn trôi lặng lẽ theo dòng đời
Cuộc tình đau đã tìm nơi ẩn náu
Ngày tháng buồn trôi
Lặng lẽ theo dòng đời

Eine Zeit der Träume

Erinnerst du dich an diesen Winter, Liebster?
Hörst du die Kälte, die unser Herz erstarren lässt?
Das Leben ist noch lang, warum schon loslassen?
Der Weg blüht weiter, denk nicht, unsere Liebe verblasst

Am Horizont ziehen immer noch traurige Wolken
Sie tragen so manchen schönen Traum mit sich fort
Beim Sonnenuntergang gehst du deines Weges
Ich seh dem Abendlicht nach und weine um verlorene Zeit

Die Liebe ist aus tausend Leiden geboren
Doch trotz Schmerz suchen Menschen zueinander
Einmal besuchte ich unseren alten Weg
Seit du fort bist, vertrocknen die Bäume schon lange

So viele fern scheinende Erinnerungen
So viel Veränderung, mein Herz zerbricht
Viele Nächte lausch ich dem fallenden Regen
Einsamkeit und Dunkelheit
Falls jemand vorbeikommt, richte ihm bitte aus

Die Liebe treibt still mit dem Wind aufs Meer hinaus
Wer findet schon vollkommene Freude auf der Welt?
Unsere schmerzhafte Liebe sucht Schutz im Versteck
Traurige Tage vergehen leise im Fluss des Lebens

Die Liebe ist aus tausend Leiden geboren
Doch trotz Schmerz suchen Menschen zueinander
Einmal besuchte ich unseren alten Weg
Seit du fort bist, vertrocknen die Bäume schon lange

So viele fern scheinende Erinnerungen
So viel Veränderung, mein Herz zerbritt
Viele Nächte lausch ich dem fallenden Regen
Einsamkeit und Dunkelheit
Falls jemand vorbeikommt, richte ihm bitte aus

Die Liebe treibt still mit dem Wind aufs Meer hinaus
Wer findet schon vollkommene Freude auf der Welt?
Unsere schmerzhafte Liebe sucht Schutz im Versteck
Traurige Tage vergehen leise im Fluss des Lebens
Unsere schmerzhafte Liebe sucht Schutz im Versteck
Traurige Tage vergehen
Leise im Fluss des Lebens