Текст и перевод песни Yến Phương - Giọt Sương Và Chiếc Lá

Giọt Sương Và Chiếc Lá

Ai bán cho tôi một vầng trăng
Vầng trăng hai nửa phai phôi sầu
Để tôi gửi người yêu dấu
Tâm tình mà tôi chôn giấu
Vầng trăng rơi lạc cõi trần ai
Ai bán cho tôi một bài ca
Bài ca cung lỡ dây tơ chùng
Để tôi gửi niềm nhung nhớ
Ân tình vào trong giấc mơ
Trăng sầu rơi xuống vực chờ
Hàn Mặc Tử còn đâu sao thế nhân ưu sầu?
Mộng Cầm giờ ra sao vui duyên mới
Sang giàu hay là ngấn lệ thương đau
Lời hẹn ước ngày xưa bao luyến lưu cho vừa
Ngậm ngùi Hàn lang thang
Đâu ai bán trăng vàng
Chỉ còn vành khăn tang
Ai bán ai mua một bài thơ
Bài thơ dang dỡ duyên ban đầu
Lầu trăng Ông Hoàng còn đó
Mộng Cầm thôi đừng nhung nhớ
Hàn Mặc Tử đã vào ngàn thu
Ai bán cho tôi một bài ca
Bài ca cung lỡ dây tơ chùng
Để tôi gửi niềm nhung nhớ
Ân tình vào trong giấc mơ
Trăng sầu rơi xuống vực chờ
Hàn Mặc Tử còn đâu sao thế nhân ưu sầu?
Mộng Cầm giờ ra sao vui duyên mới
Sang giàu hay là ngấn lệ thương đau
Lời hẹn ước ngày xưa bao luyến lưu cho vừa
Ngậm ngùi Hàn lang thang
Đâu ai bán trăng vàng
Chỉ còn vành khăn tang
Ai bán ai mua một bài thơ
Bài thơ dang dỡ duyên ban đầu
Lầu trăng Ông Hoàng còn đó
Mộng Cầm thôi đừng nhung nhớ
Hàn Mặc Tử đã vào ngàn thu
Lầu trăng Ông Hoàng còn đó
Mộng Cầm thôi đừng nhung nhớ
Hàn Mặc Tử đã vào ngàn thu

Dewdrop and Leaf

Who can sell me a moon
A moon split in two, covered in sorrow's shade
That I may send to my darling
My heart that I've hidden away
The moon fell and went astray in the mortal realm
Who can sell me a song
A song with a melody lost and strings out of tune
That I may send my yearning
Love in my dreams
A moon of sorrow falls into an abyss
Han Mac Tu, what remains of you, that the world continues in grief?
Mong Cam, what has become of you, are you happy in your new love
Are you wealthy or drowned in tears of sorrow
The promise made long ago remains in my heart
Han sadly wandered
Who can sell me a golden moon
Only a black mourning veil remains
Who sells a poem
A poem of love unfinished
The moon tower of Ong Hoang still stands
Mong Cam, stop longing
Han Mac Tu has long passed away
Who can sell me a song
A song with a melody lost and strings out of tune
That I may send my yearning
Love in my dreams
A moon of sorrow falls into an abyss
Han Mac Tu, what remains of you, that the world continues in grief?
Mong Cam, what has become of you, are you happy in your new love
Are you wealthy or drowned in tears of sorrow
The promise made long ago remains in my heart
Han sadly wandered
Who can sell me a golden moon
Only a black mourning veil remains
Who sells a poem
A poem of love unfinished
The moon tower of Ong Hoang still stands
Mong Cam, stop longing
Han Mac Tu has long passed away
The moon tower of Ong Hoang still stands
Mong Cam, stop longing
Han Mac Tu has long passed away