Текст и перевод песни Bảo Thy - Gat Di Nuoc Mat

Gat Di Nuoc Mat

Bình minh lên từng ánh nắng đang xuyên qua bóng cây
Cũng là giây phút em đắm chìm trong giấc mơ
Và em không hiểu những tháng năm qua mình đã sống thế nào?
Màn đêm nhẹ buông, lại thấy cô đơn vì đã mất anh.

Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh
Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn
Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt
Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời
Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn
Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương
Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa
Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh
Hãy nói cho em vì sao mà anh bước đi
Không nói một câu.

* Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh
Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn
Từ ngày xa anh, khoảnh khắc của đêm là nỗi buồn và nước mắt
Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời
Thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn
Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương
Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa
Và đếm mỗi tháng, mỗi ngày không có anh
Hãy nói cho em người nỡ bước đi thật sao?

** Sao khi xưa anh nói chỉ yêu em
Và cùng đi bên em suốt con đường
Gạt đi nước mắt dù lệ không muốn
Vì em vẫn còn yêu anh.

*** Và anh có biết từng đêm
Nằm thao thức nhớ anh em không sao ngủ được
Chập chờn nghĩ mãi về những kỷ niệm ngày xưa khi có anh gần kề bên em.
Lúc ánh nắng đầu tiên nhẹ rời khẽ qua
Chợt thấy đã mất một thời gian quá dài
Và em cảm ơn anh vì đã cho em một giấc mơ qua.

Tears in My Eyes

As the sun rises, casting its golden rays through the verdant canopy,
So too does my mind surrender to the slumbering dreams that it holds.
I ponder the enigma of my past, questioning the path I have tread.
As night's gentle embrace envelops the world, I find myself consumed by loneliness, yearning for your presence.

Yesterday, I vowed to banish your memory from my thoughts,
But tears betray my resolve, for happiness now eludes me.
Since parting ways with you, the solitude of night brings only sorrow and tears.
I wish you had never pledged your eternal love,
Or whispered promises of a blissful tomorrow.

No longer do your gentle hands brush away my tears or comfort my weary heart.
No longer do you offer a safe haven, a refuge from life's storms.
I am left to drown in my own anguish,
Counting the endless months and days that divide us.
Tell me, my love, why did you depart
Without a word?

* Yesterday, I vowed to banish your memory from my thoughts,
But tears betray my resolve, for happiness now eludes me.
Since parting ways with you, the solitude of night brings only sorrow and tears.
I wish you had never pledged your eternal love,
Or whispered promises of a blissful tomorrow.

No longer do your gentle hands brush away my tears or comfort my weary heart.
No longer do you offer a safe haven, a refuge from life's storms.
I am left to drown in my own anguish,
Counting the endless months and days that divide us.
Tell me, my love, did you truly abandon me?

** When once you vowed your love was mine alone,
Promising to walk beside me through life's uncertain paths,
I fought back tears, though they yearned to flow,
For my heart still held onto you.

*** And do you know, that each night I lie awake,
Haunted by memories of you, unable to find solace in sleep?
I relive the moments we shared, as if they were a dream, forever etched into my soul.
When the first rays of dawn gently awaken the world,
I realize the passage of time, the long, arduous journey that I have endured.
And I offer my gratitude to you, for gifting me a dream, however fleeting it may have been.