Nhu Nhung Phut Ban Dau - Bảo Thy перевод на немецкий

Nhu Nhung Phut Ban Dau

Mới hôm nào chúng ta vẫn còn có nhau
Ngỡ như là áng mây trôi nhẹ trôi mãi
Tình yêu đó như là giấc mơ sẽ chợt thoáng qua
Và anh đã xa rời em như mùa thu chút lá
Mình em giờ đây vẫn mơ về một giấc mơ ngày xưa có anh
Dặn lòng mình hãy cố quên
Để cho trái tim nhẹ vơi như những phút ban đầu

Nhớ kỷ niệm xưa đó ngày anh đã nói sẽ không rời xa
Bởi trong lòng anh chỉ yêu mỗi em nào anh có biết
Trái tim em thuộc về anh
Vẫn biết một ngày nào đó anh sẽ rời xa
Em về một nơi khác mất anh mất rồi
Mà lòng em vẫn ước mong anh về lại bên em

Nhớ phút ấy đắm say mình trao ước vọng
Và rồi chìm đắm với những ước mơ say sưa người xa mãi
Nuốt nước mắt vẫn rơi trong đêm
Hoảng hồn vút xa lắm trên
Còn mình em nơi đây lẻ loi nghe lòng đau...

Wie in den ersten Augenblicken

Gerade neulich hatten wir uns noch
Es fühlte sich an wie eine Wolke, die sanft dahintreibt, immer weiter
Diese Liebe war wie ein Traum, der schnell vorübergehen würde
Und du hast mich verlassen, wie der Herbst seine Blätter abwirft
Ich allein träume jetzt noch von einem vergangenen Traum mit dir
Sage meinem Herzen, es solle versuchen zu vergessen
Damit das Herz sich leicht anfühlt wie in den ersten Augenblicken

Erinnere mich an jene alte Erinnerung, den Tag, als du sagtest, du würdest nicht gehen
Denn in deinem Herzen liebtest du nur mich, wusstest du das nicht?
Mein Herz gehört dir
Wissend, dass du eines Tages gehen würdest
Ich bin an einem anderen Ort, habe dich schon verloren
Doch mein Herz wünscht sich immer noch, dass du an meine Seite zurückkehrst

Erinnere mich an jenen leidenschaftlichen Moment, als wir Wünsche austauschten
Und dann versunken in berauschenden Träumen, du, für immer fort
Schlucke die Tränen, die nachts noch immer fallen
Aufgeschreckt, entschwebe ich weit nach oben
Nur ich bin hier, einsam, fühle den Schmerz im Herzen...