Текст и перевод песни Bảo Thy - Nhu Nhung Phut Ban Dau

Nhu Nhung Phut Ban Dau

Mới hôm nào chúng ta vẫn còn có nhau
Ngỡ như là áng mây trôi nhẹ trôi mãi
Tình yêu đó như là giấc mơ sẽ chợt thoáng qua
Và anh đã xa rời em như mùa thu chút lá
Mình em giờ đây vẫn mơ về một giấc mơ ngày xưa có anh
Dặn lòng mình hãy cố quên
Để cho trái tim nhẹ vơi như những phút ban đầu

Nhớ kỷ niệm xưa đó ngày anh đã nói sẽ không rời xa
Bởi trong lòng anh chỉ yêu mỗi em nào anh có biết
Trái tim em thuộc về anh
Vẫn biết một ngày nào đó anh sẽ rời xa
Em về một nơi khác mất anh mất rồi
Mà lòng em vẫn ước mong anh về lại bên em

Nhớ phút ấy đắm say mình trao ước vọng
Và rồi chìm đắm với những ước mơ say sưa người xa mãi
Nuốt nước mắt vẫn rơi trong đêm
Hoảng hồn vút xa lắm trên
Còn mình em nơi đây lẻ loi nghe lòng đau...

Les Premiers Moments

Il n'y a pas si longtemps, nous étions encore ensemble.
Comme si c'était un nuage flottant, flottant à jamais.
Cet amour était comme un rêve qui allait passer rapidement.
Et tu m'as quittée comme l'automne laisse tomber ses feuilles.
Je suis seule maintenant, rêvant encore d'un rêve d'antan où tu étais là.
Je me dis que je dois oublier.
Pour que mon cœur soit léger comme au début.

Je me souviens de ces souvenirs d'autrefois, quand tu as dit que tu ne me quitterais jamais.
Parce que dans ton cœur, tu n'aimes que moi, le sais-tu ?
Mon cœur t'appartient.
Je savais qu'un jour tu partirais.
Je suis partie dans un autre endroit, perdue sans toi.
Mais mon cœur espère toujours que tu reviennes à moi.

Je me souviens de ces moments où nous nous sommes abandonnés à nos désirs.
Et puis nous nous sommes perdus dans nos rêves enivrants, tu es parti pour toujours.
J'avale mes larmes qui coulent dans la nuit.
Mon cœur s'est envolé très loin.
Et moi, je suis seule ici, la douleur me consume...