Chỉ Hai Đứa Mình Thôi Nhé - Bao Yen перевод на немецкий

Chỉ Hai Đứa Mình Thôi Nhé

Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Đừng cho trăng nép sau hè
Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Đừng cho hoa nắng phai màu.

Hai đứa mến nhau
Mối tình tha thiết trao nhau
Hẹn đến ngày bạc mái đầu.

Mình yêu mái nhà nhỏ bé
Đường hoa khuya sớm đi về
Mộng xinh có giàn thiên lý
Đời vui tay nắm vai kề.

Anh ơi mai này
Nếu đời phũ phàng cách chia
Chúng mình thì tìm vui trong nhớ thương.

Ngàn ý thơ ví sao xứng duyên đôi mình
Vạn tiếng ca nói chưa hết câu ân tình
Mây bốn phương trời cuồng phong gieo tan vỡ
Làm nên cơn mưa bão không xóa được tim yêu.

Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Trần gian thanh vắng tứ bề
Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Trọn câu mong ước nguyện thề.

Cho nhau linh hồn
Thương bằng tất cả lúc vui
Lúc buồn còn gì thương hơn nữa không?

* Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Chỉ hai đứa mình thôi nhé
Yêu đến trọn đời.

Nur Wir Beide Allein, Ja?

Nur wir beide allein, ja?
Lass den Mond sich nicht hinterm Hof verstecken.
Nur wir beide allein, ja?
Lass die Sonnenblumen nicht verblassen.

Wir beide lieben uns,
Eine innige Liebe, die wir einander geben,
Versprochen bis unsere Haare grau werden.

Wir lieben unser kleines Zuhause,
Den Blumenweg, den wir spät und früh gehen,
Ein schöner Traum mit einer Pergola voller Blüten,
Ein glückliches Leben, Hand in Hand, Schulter an Schulter.

Oh Liebster, in der Zukunft,
Wenn das Leben uns grausam trennt,
Werden wir Freude in der Sehnsucht finden.

Tausend Gedichte können unsere Verbindung nicht beschreiben,
Zehntausend Lieder sagen nicht genug über unsere Zuneigung,
Wolken aus allen Himmelsrichtungen, Stürme säen Zerstörung,
Schaffen Regenstürme, die unsere liebenden Herzen nicht auslöschen können.

Nur wir beide allein, ja?
Die Welt um uns herum ist ruhig und leer,
Nur wir beide allein, ja?
Erfüllen unsere Wünsche und Gelübde.

Geben uns gegenseitig unsere Seelen,
Lieben uns von ganzem Herzen in Freude,
In Trauer, was könnte liebevoller sein?

* Nur wir beide allein, ja?
Nur wir beide allein, ja?
Lieben uns ein Leben lang.