Chi la Mua Thu Roi - Bao Yen перевод на немецкий

Chi la Mua Thu Roi

Một mình ta bước thôi trong buồn tênh bóng tối
Lặng thầm nghe tiếng chân trên đường khuya muộn màng
Từng giọt buồn mênh manh bên lời xưa thì thầm
Giờ chỉ còn trong mơ những dòng thơ

Đường dài thêm vắng xa trong màn sương chắn lối
Cuộc tình bao thiết tha khung trời thu nhạt nhòa
Lạnh lùng vào xa khơi ai người trao ngàn lời
Chỉ là mùa thu rơi bao đầy vơi

Chỉ là mùa thu rơi trên cuộc tình khốn khó
Đôi mắt đã vì người sâu hẳn niềm âu lo
Đời còn in bóng nghiêng bên mùa thu muộn phiền
Thì còn hoài trong ta nỗi niềm riêng

Một mình ta bước thôi trong buồn tênh bóng tối
Lặng thầm nghe tiếng chân trên đường khuya muộn màng
Từng giọt buồn mênh manh bên lời xưa thì thầm
Giờ chỉ còn trong mơ những dòng thơ

Đường dài thêm vắng xa trong màn sương chắn lối
Cuộc tình bao thiết tha khung trời thu nhạt nhòa
Lạnh lùng vào xa khơi ai người trao ngàn lời
Chỉ là mùa thu rơi bao đầy vơi

Chỉ là mùa thu rơi trên cuộc tình khốn khó
Đôi mắt đã vì người sâu hẳn niềm âu lo
Đời còn in bóng nghiêng bên mùa thu muộn phiền
Thì còn hoài trong ta nỗi niềm riêng

Es ist nur der Herbst, der fällt

Allein gehe ich nur in trostloser Dunkelheit
Höre schweigend meine Schritte auf der späten, nächtlichen Straße
Jeder Tropfen grenzenloser Traurigkeit neben den geflüsterten alten Worten
Jetzt bleiben nur im Traum die Gedichtzeilen

Der Weg wird länger, einsamer, im Nebel, der den Pfad versperrt
Unsere leidenschaftliche Liebe, der Herbsthimmel verblasst
Kalt weht es in die Ferne, wer gab mir tausend Worte?
Es ist nur der Herbst, der fällt, mal voll, mal leer

Es ist nur der Herbst, der auf unsere schwierige Liebe fällt
Meine Augen sind deinetwegen tief von Sorge erfüllt
Das Leben spiegelt noch meinen schrägen Schatten neben dem trüben Herbst
So bleibt in mir ewig dieses eigene Gefühl

Allein gehe ich nur in trostloser Dunkelheit
Höre schweigend meine Schritte auf der späten, nächtlichen Straße
Jeder Tropfen grenzenloser Traurigkeit neben den geflüsterten alten Worten
Jetzt bleiben nur im Traum die Gedichtzeilen

Der Weg wird länger, einsamer, im Nebel, der den Pfad versperrt
Unsere leidenschaftliche Liebe, der Herbsthimmel verblasst
Kalt weht es in die Ferne, wer gab mir tausend Worte?
Es ist nur der Herbst, der fällt, mal voll, mal leer

Es ist nur der Herbst, der auf unsere schwierige Liebe fällt
Meine Augen sind deinetwegen tief von Sorge erfüllt
Das Leben spiegelt noch meinen schrägen Schatten neben dem trüben Herbst
So bleibt in mir ewig dieses eigene Gefühl